Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Kipa Aduma

Kipa Aduma

עת יומנו הפרא נמחה כדימעה
מערים ויערות, משנה וחודש,
הולכת בדרך כיפה אדומה,
ללקוט פרח בר בחורש.

ויוצאים אחריה פרה ואווז
וחתול מדדה על משענת -
כסיפור שאבד, כניגון מיני אז,
כבת צחוק נשכחה ונושנת.
כבת צחוק נשכחה ונושנת.

ועומדות מרחוק השנים הבאות
ולשוא ולשוא תמיהותינו כה רבו
ומוצץ לו ירח עירום אצבעו
כבימי בראשית, בחייק אבא.

ואנחנו שותקים. אדמה עשבית
בירקרק הריסים מפרפרת...
ועינינו עצמנו - ולפתע נביט
והנה כבר חשכה הצמרת.
והנה כבר חשכה הצמרת.

Красная Шапочка

Время нашего безумства стерлось, как слеза,
Из городов и лесов, из года и месяца,
Идет по дороге Красная Шапочка,
Собирать лесной цветок в чаще.

И следуют за ней корова и гусь,
И кот плетется, опираясь на палку,
Как потерянная сказка, как мелодия из прошлого,
Как забытый, дремлющий смех.
Как забытый, дремлющий смех.

И стоят вдали грядущие годы,
И тщетны, тщетны наши многочисленные вопросы,
И сосет свой палец голый месяц,
Как в дни творения, в улыбке отца.

А мы молчим. Травянистая земля
В зелени ресниц трепещет...
И глаза наши закрыты - и вдруг мы взглянем,
И вот уже стемнела крона деревьев.
И вот уже стемнела крона деревьев.