Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Kirkas

Kirkas

היי,
זה סיפור שסיפר לי אבא
כשהייתי ילדה קטנה
למה נזכרתי בו היום
אני פשוט לא מבינה

האם הסיפור קרה באמת
גם זה עוד לא ברור
אין לי את מי לשאול כעת,
נשאר רק הסיפור

לעיירה אחת הגיע
קרקס של צוענים
קרקס קטן קרקס צנוע
קרקס של עניים

היו שם עז וחמור ונמר קטן
דוכן עם הגרלות
בולע עשן אישה עם זקן
וקורע שרשראות

ובכיכר העמידו אוהל
סיפרו שיש בו סוד
אנשים חיכו שעות בתור
כולם רצו לראות

אבל הסוד לא התברר
אלא אחרי שנים רבות
באוהל הגדול ישב בריון
בריון מפחיד מאוד

ומי שנכנס לאוהל
חטף סטירה אדירה בפנים
והוא ברח מהר
ולא סיפר דבר לאחרים

"לא יאמינו לי, לא יאזינו לי,"
חשב מי שחטף
"הם לא הזהירו אותי, אז למה לי
להזהיר אותם עכשיו?"

והקרקס ממשיך לנסוע,
והאוהל עוד מסקרן
והבריון ממשיך לפגוע
אבל איש לא מתלונן

יש הצגות בחושך ובאור
והלב נשבר בפנים
לראות בין המחכים בתור
את כל הילדים

ואי אפשר לצעוק להם רגע
אי אפשר לעצור אותם
לא יאזינו לך לא יאמינו לך
הם שומעים רק את עצמם

כן אי אפשר לצעוק להם "זהירות"
אי אפשר לעצור אותם
אף אחד לא לומד מאף אחד
אנשים מלמדים את עצמם

והקרקס ממשיך לנסוע
והאוהל עוד מסקרן
והבריון ממשיך לפגוע
אבל איש לא מתלונן

כן הקרקס ממשיך לנסוע
והאוהל עוד מסקרן
והבריון ממשיך לפגוע
אבל איש לא מתלונן

זה סיפור שסיפר לי אבא
כשהייתי ילדה קטנה
למה נזכרתי בו היום
אני פשוט לא מבינה

האם הסיפור קרה באמת
גם זה עוד לא ברור
אין לי את מי לשאול כעת
נשאר רק הסיפור...

Цирк

Эй,
эту историю рассказал мне папа,
когда я была маленькой девочкой.
Почему я вспомнила её сегодня,
я просто не понимаю.

Случилась ли эта история на самом деле,
и это до сих пор неясно.
Мне не у кого сейчас спросить,
осталась только история.

В один городок приехал
цыганский цирк.
Маленький цирк, скромный цирк,
цирк бедняков.

Там были коза, осёл и маленький тигр,
лоток с лотереей,
глотатель огня, женщина с бородой
и силач, рвущий цепи.

И на площади они поставили шатёр,
говорили, что в нём есть секрет.
Люди часами ждали в очереди,
все хотели увидеть.

Но секрет раскрылся
только спустя много лет.
В большом шатре сидел громила,
очень страшный громила.

И тот, кто входил в шатёр,
получал ужасную пощёчину,
и убегал прочь,
и никому ничего не рассказывал.

"Мне не поверят, меня не послушают,"
думал тот, кто получил пощёчину.
"Меня не предупредили, так зачем мне
предупреждать их сейчас?"

И цирк продолжает путешествовать,
и шатёр всё ещё интригует,
и громила продолжает бить,
но никто не жалуется.

Есть представления в темноте и на свету,
и сердце разрывается внутри,
видеть среди ожидающих в очереди
всех этих детей.

И нельзя им крикнуть "постойте",
нельзя их остановить.
Тебе не послушают, тебе не поверят,
они слышат только себя.

Да, нельзя им крикнуть "осторожно",
нельзя их остановить.
Никто ничему не учится друг у друга,
люди учатся только на своих ошибках.

И цирк продолжает путешествовать,
и шатёр всё ещё интригует,
и громила продолжает бить,
но никто не жалуется.

Да, цирк продолжает путешествовать,
и шатёр всё ещё интригует,
и громила продолжает бить,
но никто не жалуется.

Эту историю рассказал мне папа,
когда я была маленькой девочкой.
Почему я вспомнила её сегодня,
я просто не понимаю.

Случилась ли эта история на самом деле,
и это до сих пор неясно.
Мне не у кого сейчас спросить,
осталась только история...