Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Pgisha le'ein ketz

Pgisha le'ein ketz

כי סערת אליי לנצח אנגנך
שב חומה אצור לך
שה אציב דלתיים
תשוקתי אליי ואליי גנך
וטליי גופי סחרחר אובד ידיים
לספרים רק את
החת והשפטת
פתאום התלעת
עייני בחלומות
בעת ברחוב לוחם
שוטת שקיעות של פטל
תעלמי אותי לאלומות
אל תתכנני
אל הנסוגים מגשת
לבדי אהיה בארצותיך הלך
תפילתי דבר איננה מבקשת
תפילתי אחת והיא אומרת הלך
עד קצביי העצב עד עיינת הליל
ברחובות ברזל ריקים וארוכים
אלוהיי ציבה לי שת להולליך
מעוני הרב שקדים וצימוקים
טוב שאת ליבנו עוד ידיך לוחדת
אל תרחמיהו באויפו לרוץ
אל תניכי לו שיעפיל כחדר
בלי הכוכבים שנשארו בחוץ
שם לוהט ירח כנשיקת תבחת
שם רקיע לח את שיעולו מראים
שם שקמה תפיל ענף לי כמתפחת
ואני אקוד לה וארים
ואני יודע כי לכל הטוב
בהרי מסחר חרשות וכואבות
יום אחד יפול עוד פצוע ראש לקתוף
את חיוכינו זה מבין המרקבות

Meeting with No End

For you storm into me forever I will steal you
Sit as a wall, I will build you
That I will set up doors
My desire for me and for me, your garden
And my body throws me off balance confusing my hands
For books, only you
Judgment and sign
Suddenly a worm
My eyes in dreams
When a soldier’s fighting in the street
A wild sunset of raspberry
You conceal me in beams
Don’t plan
Don’t approach those in retreat
Alone in your lands, I shall wander
My prayer’s a thing which doesn’t request
My prayer is one and it says wander
Up until my beats of sadness, up until my night’s well
In the empty and long streets of iron
My God, place me here for your wanderers
My wealth the plenty of almonds and raisins
It’s good that your hands yet unite our hearts
Don’t pity him, let him run to Afula
Don’t let him climb up as a room
Without the stars which remain outside
There a moon burns like a bloody kiss
There the sky shows its cough damp
There a sycamore drops a branch to me like a handkerchief
And I shall bow down to it and lift it up
And I know that for all that is good
In the mountains of trade, they’re silent and in pain
One day another one will fall wounded, in order to pick
Our smile from among the chariots