Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Pgisha le'ein ketz

Pgisha le'ein ketz

כי סערת אליי לנצח אנגנך
שב חומה אצור לך
שה אציב דלתיים
תשוקתי אליי ואליי גנך
וטליי גופי סחרחר אובד ידיים
לספרים רק את
החת והשפטת
פתאום התלעת
עייני בחלומות
בעת ברחוב לוחם
שוטת שקיעות של פטל
תעלמי אותי לאלומות
אל תתכנני
אל הנסוגים מגשת
לבדי אהיה בארצותיך הלך
תפילתי דבר איננה מבקשת
תפילתי אחת והיא אומרת הלך
עד קצביי העצב עד עיינת הליל
ברחובות ברזל ריקים וארוכים
אלוהיי ציבה לי שת להולליך
מעוני הרב שקדים וצימוקים
טוב שאת ליבנו עוד ידיך לוחדת
אל תרחמיהו באויפו לרוץ
אל תניכי לו שיעפיל כחדר
בלי הכוכבים שנשארו בחוץ
שם לוהט ירח כנשיקת תבחת
שם רקיע לח את שיעולו מראים
שם שקמה תפיל ענף לי כמתפחת
ואני אקוד לה וארים
ואני יודע כי לכל הטוב
בהרי מסחר חרשות וכואבות
יום אחד יפול עוד פצוע ראש לקתוף
את חיוכינו זה מבין המרקבות

Pgisha le'ein ketz

Car la tempête me souffle pour toujours, je te protégerai
Je te construirai un mur
J'installerai des portes
Mon désir pour toi, et toi, mon jardin
Et mon corps s'étourdit, perdant ses mains
Aux livres, je ne dirai que
Le sceau et le jugement
Soudain, le serpent
Mes yeux dans les rêves
Pendant que dans la rue un guerrier
Se délecte de couchers de soleil couleur framboise
Tu me caches dans des gerbes
Ne prévois pas
Aux retraités tu t'approches
Seule je serai dans tes pays, je pars
Ma prière ne demande rien
Ma prière est une seule et elle dit : pars
Jusqu'aux battements de mon cœur, jusqu'à l'épuisement de la nuit
Dans les rues de fer vides et longues
Mon Dieu m'a assigné un lieu pour tes vagabonds
De mon abondance : amandes et raisins secs
C'est bien que tu sois encore sur nos cœurs, que tes mains soient blessées
Ne le plaint pas dans son chagrin de courir
Ne lui permets pas de grimper comme un voleur
Sans les étoiles qui sont restées dehors
Là, la lune brûle comme un baiser de feu
Là, le firmament est vide, tes toux se montrent
Là, le robinier déploie une branche pour moi comme un bourgeon
Et je me prosterne devant elle et je me relève
Et je sais que pour tout ce qui est bon
Dans les montagnes du commerce, la sourdeur et la douleur
Un jour, un autre blessé tombera, sa tête sera coupée
Notre sourire, cela comprend les décombres