Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Shir Siyum

Shir Siyum

הצרצרים בקיץ שרים להם
ימים קצרים בקיץ עוברים להם
והנמלה תשיר בקול עצוב מאוד,
כנר יקר - זמרת כבר - עכשיו אולי תרקוד!
לי לא איכפת, לי דווקא די נעים
לשיר באוזניכם
את השירים הכי פרועים
ולהתייצב בפני האלוהים
עם שתי גומות של חן
ועם שישה מיתרים קרועים
עונים הסקספונים - האח, האח
החלילים הערב צלולים כל כך
תופי הדוד מכים, שרים הכינורות
רק הנמלה האומללה תמיד רואה שחורות
לי לא איכפת, לי דווקא די נעים
לשיר באוזניכם
את השירים הכי פרועים
ולהתייצב בפני האלוהים
עם שתי גומות של חן
ועם שישה מיתרים קרועים
היו שלום בינתיים, אחים שלי
מחר יאיר השחר לכם ולי
עכשיו קטיפה שחורה נפרשת על העיר
עכשיו אפשר "שלום" לומר ולהיפרד בשיר.
לי לא איכפת, לי דווקא די נעים
לשיר באוזניכם
את השירים הכי פרועים
ולהתייצב בפני האלוהים
עם שתי גומות של חן
ועם שישה מיתרים קרועים

Chanson de fin

Les grillons chantent en été
Les courtes journées d'été passent pour eux
Et la fourmi chantera d'une voix très triste,
Cher violon - chanteuse déjà - maintenant peut-être tu danseras !
Je m'en fiche, je trouve ça plutôt agréable
De chanter à vos oreilles
Les chansons les plus folles
Et de me présenter devant Dieu
Avec deux fossettes de charme
Et avec six cordes déchirées
Les saxophones répondent - ah, ah
Les flûtes sont si claires ce soir
Les tambours de l'oncle battent, les violons chantent
Seule la pauvre fourmi voit toujours noir
Je m'en fiche, je trouve ça plutôt agréable
De chanter à vos oreilles
Les chansons les plus folles
Et de me présenter devant Dieu
Avec deux fossettes de charme
Et avec six cordes déchirées
Au revoir pour l'instant, mes frères
L'aube brillera pour vous et moi demain
Maintenant, un velours noir s'étend sur la ville
Maintenant, on peut dire "au revoir" et se dire au revoir avec une chanson.
Je m'en fiche, je trouve ça plutôt agréable
De chanter à vos oreilles
Les chansons les plus folles
Et de me présenter devant Dieu
Avec deux fossettes de charme
Et avec six cordes déchirées