Paroles et traduction חוה אלברשטיין - Zemer Ahava Layam

Zemer Ahava Layam

אם עוד החושך רב ואין כוכב לי
ואם הים גועש,
על תורן ספינתי הדליקי, אמא,
שושנה של אש.
ואם החווירו עד בלי שחוק שמיים
וחוט השחר דק,
הושיטי יד חמה, ברכיני, אמא,
ולב אל לב יחזק.
כיפת זהב מעל
תחתי תהום ודמי.
שאני גל, שאני גל,
אל ארץ חלומי.
שאני בתבונה
ואל תשאל נא מה לי.
ציפור קטנה, ציפור קטנה,
באופק מחכה לי.
אם כלתי בחלומה תופרת
כותונת לאהוב,
נשקיה חרש על מצחה, הו אמא,
אמרי לה כי אשוב.
ואם תשאל מה הנתיב בים לי,
ומה לי אצודד,
הגידי לה: מנחת פלאים, הו אמא,
לרך שיוולד.

Song of Love to the Sea

Should the darkness still be vast and there be no stars for me
And should the sea be roaring,
Light up, Mother, on my ship's mast
A rose of fire.
And should my skies grow pale, devoid of laughter
And the thread of dawn grow thin,
Reach out a warm hand, bless me, Mother,
And let heart strengthen heart.
A dome of gold above
Beneath me the abyss and my blood.
For I am a wave, a wave,
To my land of dreams.
For I am in wisdom
And ask not, I pray, what of me.
Little bird, little bird,
Waiting for me on the horizon.
If in her dream my darling sews
A cotton shirt for her love,
Kiss her softly on her brow, dear Mother,
Tell her I shall return.
And if she asks what course at sea is mine,
And what would I catch,
Tell her: A wondrous gift, dear Mother,
For the tender one who will be born.