Paroles et traduction חוה אלברשטיין - אל הנירים האפורים

אל הנירים האפורים

מיכל, הרוח מחריש,
עוד נח הערב בהרים.
נלכה, בתי, אל החריש,
אל הנירים האפורים.
ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.
את הוילון הרם נרים,
קצת נתעצב, אך לא נפחד!
בחוץ מתים הפרפרים...
"לא ישאר כבר אף אחד?"
ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.
אל תעצבי לך, אין דבר,
הסתיו איננו ילד רע.
הוא אך עצוב, וכל פרפר
השב ישיב בחזרה.
ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.
השב ישיב במתנה
כל כנפיפי-הפרפרים,
אז שוב נלך, מיכל קטנה,
אל הנירים האפורים.
ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.

To the Grey Pastures

Michael, the wind whispers;
Let's rest in the mountains this evening.
Let's go, my daughter, to the forest,
To the grey pastures.
Child, the wind has awakened,
Do you recognize it? — The child of autumn!
Take my hand, let's run quickly
To hide from his blows.
Let's open the curtain,
We'll be a little sad, but we won't be afraid!
The butterflies are dying outside...
"Will any of them remain?"
Child, the wind has awakened,
Do you recognize it? — The child of autumn!
Take my hand, let's run quickly
To hide from his blows.
Don't worry, it's nothing,
Autumn is not a bad child.
He's just sad, and every butterfly
He'll return in the spring.
Child, the wind has awakened,
Do you recognize it? — The child of autumn!
Take my hand, let's run quickly
To hide from his blows.
He'll return as a gift
All the butterflies' wings,
Then we'll go again, little Michael,
To the grey pastures.
Child, the wind has awakened,
Do you recognize it? — The child of autumn!
Take my hand, let's run quickly
To hide from his blows.