אל תירא - חוה אלברשטיין traduction en anglais

אל תירא

אם צרות מתקהלות בשער
ורבות טרדות יומי
קול שקט אומר לי: אל תירא.
אני על פני המים
מתבקש לשלוח את לחמי
כדי שאמצאנו חזרה.
אל תירא מכל רע
אל תירא מבשורה
קול שקט אומר לי:
אל תירא.
שבורי הלב דומם ירעידו
ידבקו בתקוותם
עד שישמעו את התשובה.
הנפרדים יעידו
כי לא נשכחה אהבתם
אם רק, אם אי-פעם לבלבה.
אל תירא מכל רע
אל תירא מבשורה
קול שקט אומר לי:
אל תירא.
מענני הלילה
הכוכב נדלק למעני
ואור צנוע וקרוב
עודני מצפה לשמוע
קול שקט אומר לי: בני,
אל תירא מצער ומכאוב.
אל תירא מכל רע
אל תירא מבשורה
קול שקט אומר לי:
אל תירא.

Fear Not

If troubles appear at your door
And many are your daily cares
A gentle voice tells me: fear not.
On the face of the waters
I am asked to cast my bread
That we may find it again.
Fear not any evil
Fear not the news
A gentle voice tells me:
Fear not.
Those whose hearts are broken will tremble
They will cling to their hope
Until they hear the answer.
Those who are separated will testify
That their love has not been forgotten
If only, if it ever blossomed.
Fear not any evil
Fear not the news
A gentle voice tells me:
Fear not.
From the clouds of night
The star lights up for me
And a modest and familiar light
I am still waiting to hear
A gentle voice tells me: my son,
Fear not sorrow and pain.
Fear not any evil
Fear not the news
A gentle voice tells me:
Fear not.