אל תירא - חוה אלברשטיין traduction en russe

אל תירא

אם צרות מתקהלות בשער
ורבות טרדות יומי
קול שקט אומר לי: אל תירא.
אני על פני המים
מתבקש לשלוח את לחמי
כדי שאמצאנו חזרה.
אל תירא מכל רע
אל תירא מבשורה
קול שקט אומר לי:
אל תירא.
שבורי הלב דומם ירעידו
ידבקו בתקוותם
עד שישמעו את התשובה.
הנפרדים יעידו
כי לא נשכחה אהבתם
אם רק, אם אי-פעם לבלבה.
אל תירא מכל רע
אל תירא מבשורה
קול שקט אומר לי:
אל תירא.
מענני הלילה
הכוכב נדלק למעני
ואור צנוע וקרוב
עודני מצפה לשמוע
קול שקט אומר לי: בני,
אל תירא מצער ומכאוב.
אל תירא מכל רע
אל תירא מבשורה
קול שקט אומר לי:
אל תירא.

Не бойся

Если беды собрались у ворот,
И много забот ежедневных,
Тихий голос говорит мне: не бойся.
Я на поверхности воды,
Прошу отправить мой хлеб,
Чтобы я нашла его снова.
Не бойся никакого зла,
Не бойся вестей,
Тихий голос говорит мне:
Не бойся.
Разбитые сердца безмолвно дрожат,
Цепляются за надежду,
Пока не услышат ответ.
Расставшиеся засвидетельствуют,
Что не забыта их любовь,
Если только, если когда-либо расцветала.
Не бойся никакого зла,
Не бойся вестей,
Тихий голос говорит мне:
Не бойся.
Из облаков ночных
Звезда зажглась для меня,
И свет скромный и близкий.
Всё ещё жду, чтобы услышать
Тихий голос, говорящий мне: сын мой,
Не бойся печали и боли.
Не бойся никакого зла,
Не бойся вестей,
Тихий голос говорит мне:
Не бойся.