Paroles et traduction חוה אלברשטיין - אם בלילה

אם בלילה

אם בלילה עולים הדברים אפלים
בבוקר יהיו השמיים כחולים
והדשא יהיה ריחני וירוק
כמו הושקה בכאב החודר העמוק
ומסמן את פני בין פנים אחרות
הקמות אל יומן נחרצות וברורות
והיום לקראתן מצלצל וזוהר
ואולי רק אותי הבהיר מסנוור
ואופף עד אובדן נשימה כי בהיר
משקף כמו ראי ושקוף כמו אויר
ומוחה סימנים ופורע כיוון
ושיווי המשקל ומידת האיזון
של בוקר נבלע במראות וקולות
ואני לדרכי ברגלים כושלות

If Night

If at night gloomy things arise
Morning's skies will turn blue
And emerald grass will fill with dew
Like a profound and piercing bruise
Marking my face amongst the others
Stand up to your day, bold and clear
For the day rings and shines for you
And perhaps only me this brightness blinds
And cloaks me in breathlessness, for it is bright
Like a mirror, reflective, and like the air
Erases signs and changes direction
And the equilibrium and balance
Of the morning gets lost in sights and sounds
And I go on my way, my steps unsteady