אמרה האשה - חוה אלברשטיין traduction en anglais

אמרה האשה

אמרה האישה: "בני הקט,
לעולם התקווה בליבי,
לעולם בעדך האש בי תרעד,
לעולם נר תמיד בקרבי".
אמרה האישה: "אני מחכה,
ואתה תחזור שלם,
אינני יודעת מה שם לך,
אך אתה הבן ואני האם".
אמרה האישה: "רע טוב,
לעולם השלווה בליבי,
מדי בוקר יזרח שמש צהוב,
בשמשת חלוני אהובי".
אמרה האישה: "אני מחכה,
כי אני אהובת ליבך,
אינני יודעת מה שם לך,
אך אתה שלי ואני שלך".
אמרה האישה: "נערי,
מר צחוקי עליכם ועצוב,
לעולם לא אשכח חי אדוני,
איך פניכם התחלפו לבלי שוב".
אמרה האישה: "אני מחכה,
ואתם תחזרו אלי,
אינני יודעת מה שם לכם,
אך אני האישה ואתם חיי".

The Woman Says

The woman says: "My little son,
Hope will always live in my heart,
The fire will always burn for you,
And the light within me will always be bright."
The woman says: "I am waiting,
And you will return safe and sound,
I don't know your name,
But you are my son, and I am your mother."
The woman says: "Good or bad,
Peace will always be in my heart,
And the sun will always rise in the morning,
And my love for you will always shine through."
The woman says: "I am waiting,
For I am the love of your life,
I don't know your name,
But you are mine, and I am yours."
The woman says: "My boy,
Your laughter makes me smile, your sadness makes me cry,
I'll never forget the face of my beloved,
And how your face has changed so much."
The woman says: "I am waiting,
And you will all come back to me,
I don't know your names,
But I am the woman, and you are my life."