Paroles et traduction חוה אלברשטיין - בוא המורה

בוא המורה

כי זאב עם לעם אדם לאדם
עמית לרעהו בור שחת כורה -
בוא המורה
כל שביל נשתבש וכל אורח נסתם
מלב האדם אל לב האדם - הדרך הורית
כי חלל המבוכה כבש לבבות
של עדר אדם רבוא רבבות -
בוא המורה
כי מולך הטרף פער את לועו
בוהה לו סוגד לו עולם ומלואו -
המוצא הורה
בוא המורה
המוצא הורה
כי חלל המבוכה כבש לבבות
של עדר אדם רבוא רבבות -
בוא המורה
כי מולך הטרף פער את לועו
בוהה לו סוגד לו עולם ומלואו -
המוצא הורה
אף אם ישלחו עקרבים ופתנים
בך הרחום יידו אבנים
כי גדל האסון וגברה הרעה
אולי אות ייסוריך יגדיש הסאה
ודרך יורה
בוא המורה
בוא המורה
הדרך הורית
כי חלל המבוכה כבש לבבות
של עדר אדם רבוא רבבות -
בוא המורה
כי מולך הטרף פער את לועו
בוהה לו סוגד לו עולם ומלואו -
המוצא הורה
אף אם ישלחו עקרבים ופתנים
בך הרחום יידו אבנים
כי גדל האסון וגברה הרעה
אולי אות ייסוריך יגדיש הסאה
ודרך יורה
בוא המורה
הדרך הורית
בוא המורה

Come Teacher

Because a wolf with people, people with people,
Friend digs a neighbor a pit of ruin –
Come teacher
Every path is muddled, and every passage is blocked,
From the human heart to the human heart – the path is taught
Because the void of confusion conquered hearts,
Of a human herd, tens of thousands –
Come teacher
Because the idol of gluttony opened its mouth,
Gazing at it, worshipping it, the world and its fullness –
Who finds a teacher
Come teacher
Who finds a teacher
Because the void of confusion conquered hearts,
Of a human herd, tens of thousands –
Come teacher
Because the idol of gluttony opened its mouth,
Gazing at it, worshipping it, the world and its fullness –
Who finds a teacher
Even if they send scorpions and snakes,
On you, the merciful one, they will throw stones
Because the calamity has grown and worsened
Perhaps the sign of your suffering will fill the measure
And will show the way
Come teacher
Come teacher
The path is taught
Because the void of confusion conquered hearts,
Of a human herd, tens of thousands –
Come teacher
Because the idol of gluttony opened its mouth,
Gazing at it, worshipping it, the world and its fullness –
Who finds a teacher
Even if they send scorpions and snakes,
On you, the merciful one, they will throw stones
Because the calamity has grown and worsened
Perhaps the sign of your suffering will fill the measure
And will show the way
Come teacher
The path is taught
Come teacher