דלילה - חוה אלברשטיין traduction en russe

דלילה

הן ידוע ידעה שבגדה
ונכנע לחלקת הלשון
הוא ידע שימות מידה
פלישתים עליך שמשון
ויחזור וישכב בחיקה
עם דמותו הצופה באישון
כי בכל בגידותיה מתקה
פלישתים עליך שמשון
כי כבשה ככובש את אויבו
וכל לילה לו לילה ראשון
ויצהל חרדות לבבו
פלישתים עליך שמשון
רק בבוא העדה הפרועה
עת טפחה אהבה על פניו
הוא פקח את עיניו וראה
ורעיה ניקרו את עיניו

Далила

Ведь знала, знала, что я изменял,
И поддавалась лести сладких слов.
Он знал, что от её руки умрёт,
Пленили тебя, Самсон, филистимляне!
И вновь ложился в её объятья он,
С её же образом, что взор мой жёг,
Ведь в каждой измене её — сладость яда,
Пленили тебя, Самсон, филистимляне!
Она пленила, как врага в плен берут,
И каждый вечер, словно первый раз.
И ликовал, забыв сердечный страх,
Пленили тебя, Самсон, филистимляне!
Лишь когда толпа дикая пришла,
Когда любовь по лицу его стекала,
Он открыл глаза и увидел свет,
И враги глаза его выжгли, как могли.