הכרתי פעם איש - חוה אלברשטיין traduction en français

הכרתי פעם איש

מצחיק אותי איך משתלטים עלי זיכרונותיי
ומישהו מקפיד לזכור את כל עוונותי.
הכרתי פעם איש אשר הגיע מרחוק
עיניו היו טובות, כיסיו ריקים מהבטחות.
הכרתי פעם איש והוא צחק לחוכמתי
ידעתי, שהאיש הזה ירעיל את שלוותי.
נגני לי, תזמורת, נגנו, מיתרים,
יש סדר מוזר בדברים שקורים;
הקיץ עמוס יקיצות וזריחות
ופעם אהבנו עד כלות הכוחות.
נגני לי, תזמורת, הרקידי אותי,
ידעתי, שהאיש ההוא ירעיל את שלוותי.
הקיץ יפהפה והאביב היה חרוץ,
הבוקר התעוררתי, הצטרפתי למירוץ,
השמש מחממת, העונות שוב מתחרזות
ומישהו כותב לי מכתבים: מילים רזות.
רציתי להודות לו על הטוב ועל הרע
ידעתי, שבצחוק שלו יש קול של אזהרה.
נגני לי, תזמורת, נגנו, מיתרים,
יש סדר מוזר בדברים שקורים;
הקיץ עמוס יקיצות וזריחות
ופעם אהבנו עד כלות הכוחות.
נגני לי, תזמורת - תופים ופסנתר,
עכשיו כבר לא אכפת לי להפסיק להסתתר.
ודאי יש עיר אחת שנועדה להיות עירך,
וגשם םתאומי יורד, מחליק על צווארך,
ודאי יש עיר אחת שנועדה להיות ביתך
זרועות שמנסות לגאול אותך מבדידותך.
אני תוהה, אם יום אחד תמצא שם מנוחה
אולי אשמח לדעת, אך אינני בטוחה.
נגני לי, תזמורת, נגנו, מיתרים,
יש סדר מוזר בדברים שקורים;
הקיץ עמוס יקיצות וזריחות
ופעם אהבנו עד כלות הכוחות.
נגני לי, תזמורת - פראית וגדולה
עכשיו כבר לא אכפת לי להתחיל מהתחלה...

J'ai rencontré un homme autrefois

Je trouve amusant comment mes souvenirs me submergent
et quelqu'un s'obstine à se souvenir de tous mes péchés.
J'ai rencontré un homme autrefois, qui est venu de loin,
ses yeux étaient bons, ses poches vides de promesses.
J'ai rencontré un homme autrefois, et il riait de ma sagesse,
je savais que cet homme allait empoisonner ma tranquillité.
Jouez pour moi, orchestre, jouez, cordes,
il y a un ordre étrange dans les choses qui arrivent ;
l'été est plein de réveils et de levers de soleil,
et un jour nous nous sommes aimés jusqu'à épuisement de nos forces.
Jouez pour moi, orchestre, dansez-moi,
je savais que cet homme allait empoisonner ma tranquillité.
L'été est magnifique et le printemps était diligent,
je me suis réveillé ce matin, j'ai rejoint la course,
le soleil réchauffe, les saisons riment à nouveau,
et quelqu'un m'écrit des lettres : des mots maigres.
Je voulais le remercier pour le bien et pour le mal,
je savais qu'il y avait un ton d'avertissement dans son rire.
Jouez pour moi, orchestre, jouez, cordes,
il y a un ordre étrange dans les choses qui arrivent ;
l'été est plein de réveils et de levers de soleil,
et un jour nous nous sommes aimés jusqu'à épuisement de nos forces.
Jouez pour moi, orchestre - tambours et piano,
je ne me soucie plus maintenant de cesser de me cacher.
Il y a certainement une ville qui est destinée à être votre ville,
et une pluie soudaine tombe, glisse sur votre cou,
il y a certainement une ville qui est destinée à être votre maison,
des bras qui essaient de vous racheter de votre solitude.
Je me demande si un jour vous trouverez le repos là-bas,
peut-être serais-je heureuse de le savoir, mais je n'en suis pas sûre.
Jouez pour moi, orchestre, jouez, cordes,
il y a un ordre étrange dans les choses qui arrivent ;
l'été est plein de réveils et de levers de soleil,
et un jour nous nous sommes aimés jusqu'à épuisement de nos forces.
Jouez pour moi, orchestre - sauvage et grand,
je ne me soucie plus maintenant de recommencer depuis le début...