המלך חי - חוה אלברשטיין traduction en russe

המלך חי

לפנים הייתי אומרת
מלכה אני
יום ולילה אני שומרת
על פתח ארמוני
יום ולילה אני מייחלת
למלך שיבוא
חרש ידפוק בדלת
וייתן לי את לבבו

והמלך יפה כנער
יחיד מבני אדמה
עינוי שני ימי זוהר
נשמתו נשיקת החמה
ככה בין חלומות תעיתי
ואפשר שכל זה אמת
רק באחת טעיתי
מה אם המלך מת

על חלום מלכותי
אני צוחקת היום
לא אומר כזאת
הכל יודעים
אלה דברי שקר
רק מילים נחרוזות
במקום לחכות למלך
מוטב שאלך בדרך ימי
ומהיום ואילך
אשכח את חלומותי

יהי כך הדבר ידוע
ולא אסרב
ואיש לא יבין מדוע
בכל זאת שמח הלב
מהו הסוד ששמרתי
היקר לי מכל חיי
מילה קטנה שלא אמרתי
אפשר שהמלך חי

Король жив

Раньше я говорила:
Я королева,
День и ночь я стерегу
Врата своего дворца.
День и ночь я жду
Короля, который придет,
Тихонько постучит в дверь
И отдаст мне свое сердце.

И король прекрасен, как юноша,
Единственный из сынов земли,
В глазах его - сияние двух солнц,
Душа его - поцелуй солнца.
Так я блуждала в своих мечтах,
И, возможно, все это правда,
Только в одном я ошиблась:
Что, если король умер?

Над своей королевской мечтой
Я смеюсь сегодня.
Не скажу такого,
Все знают,
Что это ложь,
Просто рифмованные слова.
Вместо того, чтобы ждать короля,
Лучше пойду своим путем,
И с сегодняшнего дня
Забуду свои мечты.

Пусть так будет известно,
И я не откажусь,
И никто не поймет, почему
Все же сердце радостно.
В чем секрет, который я хранила,
Дороже всей моей жизни?
Маленькое слово, которое я не произнесла:
Возможно, король жив.