Paroles et traduction חוה אלברשטיין - העצב צריך חברה

העצב צריך חברה

עוד יום הגיע לקיצו
ועוד שבת עברה
מחר יהיה יותר בהיר
השדרנית אמרה.

הערב שאמור להיות
נעים ומלטף
רובץ עלי כמו הר גדול
מכביד על הכתף .

קולות עולים מן הרחוב
אחד אחר אחד
ורק מי שאינו נשמע
חסר לי במיוחד.

וקול פנימי לוחש אלי
מתת ההכרה
העצב שהשארת פה
גם הוא צריך חברה.

אולי ארחץ את הכלים
אדליק את המנורה
אולי אשתה עוד כוס קפה
אראה את הסדרה.

אחזיר צלצול למישהו
אולי אקבע פגישה
אולי אהיה יותר ברורה
אולי פחות תלושה.

קולות עולים מן הרחוב
אחד אחד אחד
ורק מי שאינו נשמע
חסר לי במיוחד.

וקול פנימי לוחש אלי
מתת ההכרה
העצב שהשארת פה
גם הוא צריך חברה.

עוד יום הגיע לקיצו
ועוד שבת עברה
העצב שהשארת פה
גם הוא צריך חברה.

Sadness Needs Company

Another day has come to an end
And another Sabbath has passed
Tomorrow will be brighter
The announcer said.

The evening that should be
Pleasant and soothing
Weighs on me like a mountain
Heavy on my shoulders.

Sounds rise from the street
One after another
And only the one who is not heard
I miss you especially.

And a voice within whispers to me
From my subconscious
The sadness you left here
It, too, needs company.

Perhaps I will wash the dishes
I will light the lamp
Perhaps I will drink another cup of coffee
I will watch the series.

I will return a call to someone
Perhaps I will make an appointment
Perhaps I will be more clear
Perhaps less detached.

Sounds rise from the street
One by one
And only the one who is not heard
I miss you especially.

And a voice within whispers to me
From my subconscious
The sadness you left here
It, too, needs company.

Another day has come to an end
And another Sabbath has passed
The sadness you left here
It, too, needs company.