Paroles et traduction חוה אלברשטיין - הקוסם

הקוסם

האולם מפוצץ אף אחד לא נושם
עוד דקה עוד מעט הקהל מזמזם
הם יראו את האיש החלום יתגשם
האיש המכונה בפשטות - הקוסם
הוא עושה נפלאות הוא מטריף הוא סוחף
הוא שילוב של קוסם מהפנט ומכשף
ואת כל הקסמים הוא שומר לעצמו
אף אחד לא מבין מהו סוד עצמתו.
הוא בונה ת'מופע בהרבה מחשבה
הפתיחה היא פשוטה וצפויה ביותר
שפנים מהכובע פרחים ממקל
יונה ממריאה לקהל הצוהל.
יונה לבנה עם סרט אדום
כתוב על סרט יונת השלום
ובלי כל הכנה התמונה משתנה
אין זכר ואין שום סימן ליונה.

לא חשוב הקסם העיקר הסגנון
המגע הנותן לקהל ביטחון
שהאיש יודע מה הוא עושה
אין סיכוי שימעד אין סיכוי שישגה.
לפעמים הוא מזמין את אשתו לבמה
לתרגיל מסוכן ועוצר נשימה
הוא קושר את עיניו במטפחת שחורה
ומתחיל להשליך סכינים לעברה.
היא סומכת עליו הקהל מתרגש
היא תלך אחריו בסופה ובאש
זה סימן שהאיש הוא חזק ואמין
הנשים מבינות לנשים יש חושים.
הוא צועק לקהל - מה השעה - ומחייך
הוא יודע שאין אף שעון שהולך
הוא עצר את הזמן מעכשיו כל היום
הזמן ידשדש באותו המקום.
כשהקסם נכשל הוא גוער בקהל
וצועק האוויר באולם הוא מורעל
איך אפשר להמשיך ולקיים הופעה
בלי אמון הדדי בלי שיתוף פעולה.
בקהל המבוהל לוחשים זה לזה
נקווה שהלילה הוא לא ינסה
את הטריק שנחשב לנועז מכולם
זה הקטע שבו הקהל נעלם.
הוא הופך אש למים ומים לאש
הוא הופך יש לאין ואין ליש
ואת כל הקסמים הוא שומר לעצמו
אף אחד לא מבין מהו סוד עוצמתו.
הוא הופך אש למים ומים לאש
הוא הופך יש לאין ואין ליש
הוא עושה נפלאות ומטריף הוא סוחף
הוא שילוב של קוסם מהפנט ומכשף.
לעצום ת'עיניים לספור עד שניים
והנה אנחנו בימי הביניים
לעצום ת'עיניים לספור עד שניים
והנה אנחנו יוצאים ממצרים
לעצום עיניים לספור עד שניים
ורוח אלוהים מרחפת על פני המים.
האולם מתרוקן הקהל מסוחרר
אין ספק הם יבואו לכאן גם מחר
איזה איש אין לו פחד ואין לו שום גבול
יש לו בטח עוד אלף קסמים בשרוול

The Wizard

The hall is packed, not a breath is heard
A moment more, the audience hums and stirs
They'll see the man, their dream come true
The man simply known as - The Wizard
He works wonders, he drives wild, he sweeps
He's a mesmerizing magician, a sorcerer
And he keeps all his tricks to himself
No one understands the secret of his power.
He builds his show with much thought
The opening is simple and most predictable
Rabbits from the hat, flowers from a stick
A dove flies up to the cheering crowd.
A white dove with a red ribbon
Written on the ribbon, the Dove of Peace
And without any preparation, the picture changes
There is no sign, no trace of the dove.

The trick doesn't matter, it's all about the style
The touch that gives the audience confidence
That the man knows what he's doing
No chance he'll stumble, no chance he'll fail.
Sometimes he invites his wife on stage
For a dangerous and breathtaking act
He blindfolds his eyes with a black handkerchief
And starts throwing knives at her.
She trusts him, the audience is thrilled
She'll follow him through fire and water
It's a sign that the man is strong and reliable
The women understand, women have senses.
He shouts to the audience - What time is it - and smiles
He knows that no watch is running
He has stopped time, from now on the whole day
Time will mark time in the same place.
When the trick fails, he scolds the audience
And shouts, the air in the hall is poisoned
How can one go on and have a show
Without mutual trust, without cooperation.
In the bewildered audience, they whisper to each other
Let's hope he won't try tonight
The trick that is considered the most daring of all
It's the passage where the audience disappears.
He turns fire into water and water into fire
He turns being into nothing and nothing into being
And he keeps all his tricks to himself
No one understands the secret of his power.
He turns fire into water and water into fire
He turns being into nothing and nothing into being
He works wonders, he drives wild, he sweeps
He's a mesmerizing magician, a sorcerer.
Close your eyes, count to two
And here we are in the Middle Ages
Close your eyes, count to two
And here we are leaving Egypt
Close your eyes, count to two
And the spirit of God hovers over the face of the waters.
The hall empties, the audience is dizzy
No doubt they'll come here again tomorrow
What a man, he has no fear, no limits
He must have a thousand more tricks up his sleeve