זמר אהבה לים - חוה אלברשטיין traduction en anglais

זמר אהבה לים

אם עוד החושך רב ואין כוכב לי
ואם הים גועש,
על תורן ספינתי הדליקי, אמא,
שושנה של אש.
ואם החווירו עד בלי שחוק שמיים
וחוט השחר דק,
הושיטי יד חמה, ברכיני, אמא,
ולב אל לב יחזק.
כיפת זהב מעל
תחתי תהום ודמי.
שאני גל, שאני גל,
אל ארץ חלומי.
שאני בתבונה
ואל תשאל נא מה לי.
ציפור קטנה, ציפור קטנה,
באופק מחכה לי.
אם כלתי בחלומה תופרת
כותונת לאהוב,
נשקיה חרש על מצחה, הו אמא,
אמרי לה כי אשוב.
ואם תשאל מה הנתיב בים לי,
ומה לי אצודד,
הגידי לה: מנחת פלאים, הו אמא,
לרך שיוולד.

Love Song to the Sea

If darkness still abounds and I have no guiding star,
and if the sea rages,
on the mast of my ship, light a candle, Mother,
a bright flame.
And if the skies lose all their beauty and grow pale,
and the first streaks of dawn are thin,
extend a warm hand, bless me, Mother,
and let our hearts beat as one.
A golden dome high above
Under me, the deep and my blood.
I'm a wave, I'm a wave,
Heading to my dreamland.
I'm a wise one,
So don't you ask me why.
A small bird, a small bird,
Awaits me on the horizon.
If my beloved in her dream sews,
a nightgown for the love of her life,
kiss her forehead tenderly, oh Mother,
tell her I'll return.
And if she asks what path in the sea I take,
and what I seek to prove,
tell her: a miraculous gift, oh Mother,
for the child yet to be born.