Paroles et traduction חוה אלברשטיין - חוה

חוה

חוה, חוה - אם כל חי אי אי אי
אם חטאי ועלומי אי אי אי
גן העדן הוא גן נעול
עץ הדעת הוא פרי אסור
חוה, חוה - אם כל חי
אבל החטא היה כדאי.
"וייבן אלוהים את הצלע אשר
לקח מן האדם לאישה, ויביאיה אל האדם..."
אמר אלוהים: מאין אביאה?
אמרו אבותינו: מאין נבראה?
לא מן העין - שלא תהא סקרנית
לא מן הפה - שלא תהא פטפטנית
לא מן הלב - שלא תהא קנאתנית
לא מן הרגל - שלא תהא דורסנית
אלא מן הצלע - שהיא מקום צנוע
שתהא צנועה וענווה
ומסורה ואהובה
חוה.
חוה, חוה - אם כל חי אי אי אי...
לכל אדם ישנה חוה
והיא שלו לאהבה
אם רק יסיר מעל בטנה
את כל עלי התאנה.
אך עד היום היא לו חידה
ועד היום הוא לא יֵדע
האם חוה שלו, מאז
היא עץ הדעת או נחש?
עלי שושן וגם חוחים
ניחוח דבש ומחוכים
טפטוף של ארס, קצת חולשה,
ולכל זה - קרא אישה.
בשתי עיניה - חום ורוך
בחיוכיה - נהרה
שער ראשה - ארוך ארוך
אך דעתה - קצרה קצרה.
חוה, חוה - אם כל חי אי אי אי...
חוה, חוה - תשעה קבין של מיסתורין וסוד
ועד היום היא את אדם זוממת לנסות
אדם, אדם - מן התפוח רק ביקש לטעום
אבל אבל שינינו כואבות הן עד היום.
מאז, חוה, הבאת בנות
כולן יורשות נאמנות
מנפרטיטי ודלילה
עד קתרינה הגדולה.
אותו כישוף, אותה חידה
אותם קסמים ואגדה
אותו גן עדן, אותו הדבש
אותו תפוח, אותו נחש.
חוה, חוה - אם כל חי אי אי אי
אם חטאי ועלומי אי אי אי
גן העדן הוא גן נעול
עץ הדעת הוא פרי אסור
חוה, חוה - אם כל חי
אבל החטא היה כדאי.

Eve

Eve, Eve - mother of all living things oh oh oh
Mother of my sins and my youth oh oh oh
The Garden of Eden is a locked garden
The tree of knowledge is a forbidden fruit
Eve, Eve - mother of all living things
But the sin was worth it.
"And God built the rib which
he had taken from man into a woman, and brought her unto the man..."
Said God: From where shall I bring her?
Said our fathers: From where was she created?
Not from the eye - so that she wouldn't be curious
Not from the mouth - so that she wouldn't be a gossip
Not from the heart - so that she wouldn't be jealous
Not from the foot - so that she wouldn't be pushy
But from the rib - which is a modest place
So that she would be modest and humble
And devoted and loved
Eve.
Eve, Eve - mother of all living things oh oh oh...
Every man has an Eve
And she is his for love
If only he would remove from her belly
All the fig leaves.
But to this day she is a riddle to him
And to this day he will not know
Whether his Eve, since then
Is the tree of knowledge or a serpent?
Lilies and thorns
Honeyed fragrance and corsets
A trickle of venom, a bit of weakness,
And to all this - call her a woman.
In her two eyes - warmth and softness
In her smile - a radiance
Her hair - long long
But her mind - short short.
Eve, Eve - mother of all living things oh oh oh...
Eve, Eve - nine measures of mystery and secret
And to this day she tempts Adam to try
Adam, Adam - from the apple he only wanted to taste
But but our teeth hurt to this day.
Since then, Eve, you have brought daughters
All faithful heirs
From Nefertiti and Delilah
To Catherine the Great.
The same spell, the same riddle
The same magic and legend
The same Garden of Eden, the same honey
The same apple, the same serpent.
Eve, Eve - mother of all living things oh oh oh
Mother of my sins and my youth oh oh oh
The Garden of Eden is a locked garden
The tree of knowledge is a forbidden fruit
Eve, Eve - mother of all living things
But the sin was worth it.