Paroles et traduction חוה אלברשטיין - חוה

חוה

חוה, חוה - אם כל חי אי אי אי
אם חטאי ועלומי אי אי אי
גן העדן הוא גן נעול
עץ הדעת הוא פרי אסור
חוה, חוה - אם כל חי
אבל החטא היה כדאי.
"וייבן אלוהים את הצלע אשר
לקח מן האדם לאישה, ויביאיה אל האדם..."
אמר אלוהים: מאין אביאה?
אמרו אבותינו: מאין נבראה?
לא מן העין - שלא תהא סקרנית
לא מן הפה - שלא תהא פטפטנית
לא מן הלב - שלא תהא קנאתנית
לא מן הרגל - שלא תהא דורסנית
אלא מן הצלע - שהיא מקום צנוע
שתהא צנועה וענווה
ומסורה ואהובה
חוה.
חוה, חוה - אם כל חי אי אי אי...
לכל אדם ישנה חוה
והיא שלו לאהבה
אם רק יסיר מעל בטנה
את כל עלי התאנה.
אך עד היום היא לו חידה
ועד היום הוא לא יֵדע
האם חוה שלו, מאז
היא עץ הדעת או נחש?
עלי שושן וגם חוחים
ניחוח דבש ומחוכים
טפטוף של ארס, קצת חולשה,
ולכל זה - קרא אישה.
בשתי עיניה - חום ורוך
בחיוכיה - נהרה
שער ראשה - ארוך ארוך
אך דעתה - קצרה קצרה.
חוה, חוה - אם כל חי אי אי אי...
חוה, חוה - תשעה קבין של מיסתורין וסוד
ועד היום היא את אדם זוממת לנסות
אדם, אדם - מן התפוח רק ביקש לטעום
אבל אבל שינינו כואבות הן עד היום.
מאז, חוה, הבאת בנות
כולן יורשות נאמנות
מנפרטיטי ודלילה
עד קתרינה הגדולה.
אותו כישוף, אותה חידה
אותם קסמים ואגדה
אותו גן עדן, אותו הדבש
אותו תפוח, אותו נחש.
חוה, חוה - אם כל חי אי אי אי
אם חטאי ועלומי אי אי אי
גן העדן הוא גן נעול
עץ הדעת הוא פרי אסור
חוה, חוה - אם כל חי
אבל החטא היה כדאי.

Ева

Ева, Ева - мать всего живого, ой, ой, ой
Мать грехов моих и юности моей, ой, ой, ой
Райский сад - сад запертый,
Древо познания - плод запретный.
Ева, Ева - мать всего живого,
Но грех стоил того.
"И создал Господь Бог из ребра, которое
взял от человека, жену, и привел ее к человеку..."
Спросил Господь: откуда возьму?
Спросили отцы наши: откуда сотворена?
Не из глаза - чтоб не была любопытной,
Не изо рта - чтоб не была болтливой,
Не из сердца - чтоб не была ревнивой,
Не из ноги - чтоб не была властной,
А из ребра - что есть место скромное,
Чтобы была скромной и смиренной,
И преданной, и любимой,
Ева.
Ева, Ева - мать всего живого, ой, ой, ой...
У каждого мужчины есть своя Ева,
И она его, для любви,
Если только снимет с ее чрева
Все фиговые листья.
Но до сих пор она для него загадка,
И до сих пор он не узнает,
Ева ли его, с тех пор,
Древо познания или змей?
Лепестки лилий и шипы,
Аромат меда и корсеты,
Капля яда, немного слабости,
И все это - назвал женщиной.
В двух ее глазах - тепло и нежность,
В ее улыбке - сияние,
Волосы ее - длинные, длинные,
Но ум ее - короткий, короткий.
Ева, Ева - мать всего живого, ой, ой, ой...
Ева, Ева - девять каб таинственности и секрета,
И до сих пор она Адама замышляет искушать,
Адам, Адам - от яблока лишь хотел вкусить,
Но, но, зубы наши болят и по сей день.
С тех пор, Ева, ты привела дочерей,
Все они - верные наследницы,
От Нефертити и Далилы
До Екатерины Великой.
То же колдовство, та же загадка,
Те же чары и легенда,
Тот же райский сад, тот же мед,
То же яблоко, тот же змей.
Ева, Ева - мать всего живого, ой, ой, ой
Мать грехов моих и юности моей, ой, ой, ой
Райский сад - сад запертый,
Древо познания - плод запретный.
Ева, Ева - мать всего живого,
Но грех стоил того.