טעות - חוה אלברשטיין traduction en russe

טעות

היה לי ידיד
והיום הוא כבר לא,
הוא אמר שיבוא ו...
והוא לא בא בשש
לפינה, מה יש.
אולי טעיתי במקום או בשעה
אולי טעיתי בשבוע,
זה קורה לאנשים כל יום.
אולי טעיתי בזמן, זה קורה תמיד,
ואולי פשוט טעיתי בידיד.
היה לי ידיד
והיום הוא כבר לא,
הוא אמר שיבוא ו...
והוא לא בא בשש
לפינה, מה יש.
אולי חלמתי את הכל
פשוט מאד,
אולי בכלל היה נדמה לי, יתכן,
גם זה יכול להיות.
אולי חשבתי שכן
בו-בזמן שלא,
ואולי בכלל הוא לא רצה לבוא.
היה לי ידיד
והיום הוא כבר לא,
הוא אמר שיבוא ו...
והוא לא בא בשש
לפינה, מה יש.

Ошибка

У меня был друг,
А сегодня его уже нет.
Он сказал, что придет и...
И он не пришел в шесть
На угол, ну и что.
Может, я ошиблась с местом или временем,
Может, я ошиблась с неделей,
Так бывает с людьми каждый день.
Может, я ошиблась во времени, это случается всегда,
А может, я просто ошиблась в друге.
У меня был друг,
А сегодня его уже нет.
Он сказал, что придет и...
И он не пришел в шесть
На угол, ну и что.
Может, мне всё это приснилось,
Совсем просто,
Может, мне вообще показалось, возможно,
Такое тоже может быть.
Может, я думала, что да,
В то время как нет,
А может, он вообще не хотел приходить.
У меня был друг,
А сегодня его уже нет.
Он сказал, что придет и...
И он не пришел в шесть
На угол, ну и что.