Paroles et traduction חוה אלברשטיין - מוישה מוישה

מוישה מוישה

מוישה, מויש שלי נסע למילואים
יושב בתעלה חודשיים מלאים
תבוא כבר חזרה, יוצאת לי הנשמה
עד שאראה אותך שקט לא אדע.
על השולחן פרחים אני לך אשים
מעדני מלכים לך אני אכין
תבוא כבר חזרה, יוצאת לי הנשמה
חודשיים מילואים מתים מגעגועים.
על מיטתך אמתח סדין לבן וצח
עיניך נעצמות, אצא על בהונות
תבוא כבר חזרה, יוצאת לי הנשמה
עד שאראה אותך אמות מדאגה.
מוישה! סוף סוף באת!
או-הו, יש לך צורה...
תוריד את הנעליים, רק עכשיו שטפתי את הרצפה
תשים את הכביסה בחוץ על הגזוזטרה
לא, אל תפזר בחדר
תראה, כבר יש אי-סדר.
קודם להתקלח? נו טוב, שיהיה
אני חשבתי דווקא שקודם נשב, נשתה ספל קפה...
מה? אין שמה סבון? אז תוריד מן הארון,
רק תקטין קצת את הזרם, עוד תעשה לי שיטפון!
תנמיך את המקלט, שעה שלוש כמעט
בין שתיים לארבע זו שעת המנוחה
תבוא כבר לאכול, הכנתי את הכל
האוכל יתקרר, נו מוישה... תמהר...
הכל כבר האש, הסטייק יהיה יבש
זה כל כך מייאש, מדוע תתבושש
בוא רגע למטבח, הברז לא נפתח
ואם אתה כבר בא תביא את הצבת איתך!
גם הכיור סתום, כבר לא יורד בו כלום,
מוישה, מה איתך? למה השארת את הנעליים בחוץ?
אני אמרתי לך?! התכוונתי שתוריד אותן ותיקח אותן איתך!
אתה נועל אותן? בשביל מה, רק עכשיו חזרת הביתה, מוישה
מוישה, לאן אתה הולך, מוישה?
- יורד לתעלה, לתפוס לי קצת שלווה

Мойша, Мойша

Мойша, мой Мойша уехал на сборы,
Сидит в окопе два полных месяца.
Возвращайся скорее, душа моя излетается,
Пока тебя не увижу, покоя не знаю.
На стол цветы я тебе поставлю,
Царские яства тебе приготовлю.
Возвращайся скорее, душа моя излетается,
Два месяца сборов, умираю от тоски.
На твоей постели расстелю простыню белую, чистую,
Глаза твои сомкнутся, я выйду на цыпочках.
Возвращайся скорее, душа моя излетается,
Пока тебя не увижу, умру от волнения.
Мойша! Наконец-то ты пришел!
Ох, какой же ты...
Сними ботинки, я только что помыла пол.
Положи грязное белье на балкон,
Нет, не разбрасывай по комнате,
Видишь, уже беспорядок.
Сначала в душ? Ну ладно, пусть будет так.
А я думала, сначала сядем, выпьем чашечку кофе...
Что? Там нет мыла? Так возьми из шкафчика,
Только уменьши напор воды, а то устроишь потоп!
Сделай потише радио, уже почти три часа,
С двух до четырех – время тихого часа.
Иди скорее кушать, я все приготовила,
Еда остынет, ну Мойша... Поторопись...
Все уже сгорело, стейк будет сухой,
Это так удручает, почему ты медлишь?
Иди на минутку на кухню, кран не закрывается,
И раз уж ты идешь, захвати швабру с собой!
Еще и раковина засорилась, ничего не сливается,
Мойша, что с тобой? Почему ты оставил ботинки на улице?
Я же тебе говорила?! Я имела в виду, чтобы ты снял их и забрал с собой!
Ты их надеваешь? Зачем, ты же только вернулся домой, Мойша.
Мойша, куда ты идешь, Мойша?
- Иду в окоп, немного покоя найти.