Paroles et traduction חוה אלברשטיין - מחשבה טובה

מחשבה טובה

מחשבה טובה תגידי איפה את
נעלמת ולא השארת סימן לאף אדם
וקשה לי להמשיך לבד
מחשבה טובה חזרי מיד
מחשבה טובה חזרי ותני לי יד
מחשבה טובה תראי איזו תמונה.
מרי יום ביום אני הולכת וקטנה
וסביב יש ערפל כבד
וקשה לזוז ולתפקד
בלעדיך אין אוויר לנשימה.
השמיים אפורים אך לא רואים ענן
החיים אינם חיים מאז שאת לא כאן.
מה מושך אותך למקומות זרים
כאן היה לך בית כאן היו לך חברים
אז מדוע הסתלקת פתאום
בלי לומר מילה ובלי שלום
בלי מכתב פרידה ובלי שום הסברים.
אם פגעתי בך סלחי זה לא יקרה יותר
מעכשיו תראי אני אלמד להיזהר
לה לה לה...

מחשבה טובה אם את מקשיבה
תני לי רק סימן שאת עדיין בסביבה
ותגידי לי שאין סיבה
ותגידי לי שיש תקווה
ותני לי רק סימן שאת עוד בסביבה.
מחשבה טובה תביני שאת מגזימה
אנשים חוזרים ומדברים על מלחמה
לה לה לה...

בלילות אני מודה קשה לי במיוחד
גם הבוקר לא עוזר לי כשאני לבד.
מחשבה טובה תגירי איפה את
נעלמת ולא השארת סימן לאף אחד
וקשה לי להמשיך לבד
מחשבה טובה חזרי מיד
מחשבה טובה חזרי ותני לי יד.

A Good Thought

Good thought, where are you, you're missing,
Left no sign I can follow behind.
It's hard for me to carry on alone.
Good thought, come back right away.
Good thought, come back and hold my hand.
Good thought, look at how I've changed.
Every day I'm getting smaller.
The fog is thick all around
It's hard to move and function.
Without you, there's no air to breathe.
The sky is gray but there's no cloud to be seen.
Life has no meaning since you've been gone.
What are you looking for in faraway places?
You had a home here, you had friends.
Why did you leave so suddenly?
Without a word, without a goodbye,
Without a farewell letter, without an explanation.
If I hurt you, I'm sorry, it won't happen again.
From now on, you'll see, I'll be careful.
La la la...

Good thought, if you're listening,
Give me a sign that you're still around,
Tell me there's no reason to worry,
Tell me there's hope.
Give me a sign that you're still around.
Good thought, understand that you're being too hard on yourself,
People keep talking about war,
La la la...

At night, I confess, it's especially hard for me,
Even the morning can't help when I'm alone.
Good thought, where are you, you're missing,
Left no sign I can follow behind.
It's hard for me to carry on alone.
Good thought, come back right away.
Good thought, come back and hold my hand.