Paroles et traduction חוה אלברשטיין - מחשבה טובה

מחשבה טובה

מחשבה טובה תגידי איפה את
נעלמת ולא השארת סימן לאף אדם
וקשה לי להמשיך לבד
מחשבה טובה חזרי מיד
מחשבה טובה חזרי ותני לי יד
מחשבה טובה תראי איזו תמונה.
מרי יום ביום אני הולכת וקטנה
וסביב יש ערפל כבד
וקשה לזוז ולתפקד
בלעדיך אין אוויר לנשימה.
השמיים אפורים אך לא רואים ענן
החיים אינם חיים מאז שאת לא כאן.
מה מושך אותך למקומות זרים
כאן היה לך בית כאן היו לך חברים
אז מדוע הסתלקת פתאום
בלי לומר מילה ובלי שלום
בלי מכתב פרידה ובלי שום הסברים.
אם פגעתי בך סלחי זה לא יקרה יותר
מעכשיו תראי אני אלמד להיזהר
לה לה לה...

מחשבה טובה אם את מקשיבה
תני לי רק סימן שאת עדיין בסביבה
ותגידי לי שאין סיבה
ותגידי לי שיש תקווה
ותני לי רק סימן שאת עוד בסביבה.
מחשבה טובה תביני שאת מגזימה
אנשים חוזרים ומדברים על מלחמה
לה לה לה...

בלילות אני מודה קשה לי במיוחד
גם הבוקר לא עוזר לי כשאני לבד.
מחשבה טובה תגירי איפה את
נעלמת ולא השארת סימן לאף אחד
וקשה לי להמשיך לבד
מחשבה טובה חזרי מיד
מחשבה טובה חזרי ותני לי יד.

Хорошая мысль

Хорошая мысль, скажи, где ты?
Исчезла, не оставив никому ни знака.
И мне трудно продолжать одной.
Хорошая мысль, вернись сейчас же.
Хорошая мысль, вернись и дай мне руку.
Хорошая мысль, посмотри, какая картина:
С каждым днем я становлюсь все меньше,
А вокруг густой туман,
И трудно двигаться и функционировать.
Без тебя нет воздуха для дыхания.
Небо серое, но облаков не видно.
Жизнь не жизнь, с тех пор как тебя нет рядом.
Что тянет тебя в чужие края?
Здесь у тебя был дом, здесь у тебя были друзья.
Так почему ты ушла внезапно,
Не сказав ни слова, не попрощавшись,
Без прощального письма и без каких-либо объяснений?
Если я тебя обидела, прости, это больше не повторится.
Теперь увидишь, я научусь быть осторожной.
Ля-ля-ля...

Хорошая мысль, если ты слышишь,
Дай мне только знак, что ты еще где-то рядом,
И скажи мне, что нет причины для тревоги,
И скажи мне, что есть надежда,
И дай мне только знак, что ты еще где-то рядом.
Хорошая мысль, пойми, что ты преувеличиваешь.
Люди возвращаются и говорят о войне.
Ля-ля-ля...

Ночами, признаюсь, мне особенно тяжело.
И утро не помогает, когда я одна.
Хорошая мысль, скажи, где ты?
Исчезла, не оставив никому ни знака.
И мне трудно продолжать одной.
Хорошая мысль, вернись сейчас же.
Хорошая мысль, вернись и дай мне руку.