עלים נושרים - חוה אלברשטיין traduction en russe

עלים נושרים

וודאי ראית עלים נושרים,
כשמתקרב ובא החורף.
לא באחת כולם נושרים
תמיד ישנם כמה קשי עורף
מכוצצים וחלשים,
הם אוחזים בכל כוחם
בענפים היבשים
שמים בהם את מבטחם
מקומטים ועייפים
גם כשהרוח משתוללת
נאחזים ולא מרפים
אפילו כשיורד כבר שלג.
אבל בסוף הם ניתקים
אחד אחד ובדממה
מרחפים לרגע קל
ומצטרפים לערמה
ורק עלה אחד בלבד
נשאר תלוי על הענף
משקיף על פני האדמה
המכוסה בחבריו.
הוא ישאר כאן לבדו
עד שיגיע סוף החורף
עד שאביב חדש יפרח
תמיד ישנם כמה קשי עורף.

Падающие листья

Ты, конечно, видел, как падают листья,
Когда приближается зима.
Не все они падают разом,
Всегда найдутся несколько упрямцев.
Смо́рщенные и слабые,
Они держатся изо всех сил
За сухие ветви,
В них полагая свою надежду.
Измятые и усталые,
Даже когда бушует ветер,
Они цепляются и не сдаются,
Даже когда уже идёт снег.
Но в конце концов они отрываются,
Один за другим, в тишине,
Парят мгновение
И присоединяются к куче.
И только один лист,
Остаётся висеть на ветке,
Смотрит на землю,
Покрытую своими товарищами.
Он останется здесь один,
Пока не кончится зима,
Пока не расцветёт новая весна.
Всегда найдутся несколько упрямцев.