פסק זמן - חוה אלברשטיין traduction en russe

פסק זמן

זכרתי לכוון את השעון המעורר,
ועד שיצלצל הלילה יישאר.
אין מה להיחפז ויש שהות להתרגל,
את רוב החספוסים החושך מעגל.
ורוב הטעויות נוטות עכשיו להתעדן,
אנחנו נתעורר בזמן אחרי שנרדם.
אין מה להיחפז עכשיו מרוץ היום נרגע,
החיפזון חורץ קווים של דאגה.
צברנו עלבונות שאי אפשר אולי למחות,
והסדקים קשים, קשים להתאחות
וכבר המנוחה איננה באה בקלות,
והחיוך גם הוא אינו נקי מהשתדלות.
חוטים בלתי נראים סביב מעשינו נכרכים,
והעבר נגרר תמיד אל כל ההמשכים,
ומשהו סמוי עודו מכתיב לנו תווים,
לאן נלך מכאן? לאן אנו שבים?
השארנו סימנים במסלולינו הסמוכים,
ושוב אל המקום הזה אנו נלקחים.
זכרתי לכוון את השעון המעורר,
ועד שיצלצל הלילה יישאר.
אין מה להיחפז ויש שהות להתרגל,
את רוב החספוסים החושך מעגל.
ורוב הטעויות נוטות עכשיו להתעדן,
אנחנו נתעורר בזמן אחרי שנרדם.

Перерыв

Я не забыла поставить будильник,
И до его звонка ночь останется с нами.
Не нужно спешить, есть время привыкнуть,
Тьма сглаживает большинство шероховатостей.
И большинство ошибок сейчас склонны смягчаться,
Мы проснемся вовремя, после того как уснем.
Не нужно спешить, суета дня улеглась,
Спешка прорезает морщины тревоги.
Мы накопили обиды, которые, возможно, невозможно стереть,
И трещины трудно, трудно залечить.
И покой уже не приходит легко,
И даже улыбка не лишена усилий.
Невидимые нити обвиваются вокруг наших поступков,
И прошлое всегда тянется за всеми продолжениями,
И что-то скрытое все еще диктует нам ноты,
Куда мы пойдем отсюда? Куда мы вернемся?
Мы оставили знаки на наших скрытых путях,
И снова в это место нас приводят.
Я не забыла поставить будильник,
И до его звонка ночь останется с нами.
Не нужно спешить, есть время привыкнуть,
Тьма сглаживает большинство шероховатостей.
И большинство ошибок сейчас склонны смягчаться,
Мы проснемся вовремя, после того как уснем.