Paroles et traduction חוה אלברשטיין - קולות

קולות

מילים: רחל שפירא
לחן: מישה סגל
{פתיחה}

קול מן ההרים
התשמע, אמור לי
קול מן ההרים
ומעברים
הקולות לי מספרים

מישהו השאיר
את החלון פתוח
מישהו הסגיר
מקום כמעט בטוח
מישהו הכיר
בחריקת הרוח
קול קורא ממרחקים

רעד בזגוגית
מטוס חורש רקיע
מישהו נפרד
ומישהו מגיע
מישהו בצד
אהבתו מביע
וקולו אומר שמחה

קול ממדרונים
התשמע אמור לי
קול ממדרונים
זה לזה עונים
צלצולי פעמונים
מי שמאזין
ישמע קולות בלי הרף
ברזי רזים
או מוזיקה סוערת
מי שמאזין
גם בליבו עוברת
מקהלת קולות רבים

רעד בזגוגית
מטוס חורש רקיע
מישהו נפרד
ומישהו מגיע
מישהו בצד
אהבתו מביע
וקולו אומר שמחה

{גשר}

אוי לבי, לבי
האבן מתגלגלת
הד ובנות הדים
משק כנפי התכלת
בואה ידידי
עכשיו נפשי שואלת
את קולך היחידי
מי שמאזין
ישמע קולות בלי הרף
ברזי רזים
או מוזיקה סוערת
מי שמאזין
גם בליבו עוברת
מקהלת קולות רבים

{סיום}

Голоса

Слова: Рахель Шапира
Музыка: Миша Сегал
{Вступление}

Голос из гор
Услышь, скажи мне
Голос из гор
И перевалов
Голоса мне рассказывают

Кто-то оставил
Окно открытым
Кто-то открыл
Место почти безопасное
Кто-то узнал
В скрипе ветра
Голос зовущий издалека

Дрожь в стекле
Самолет пашет небо
Кто-то прощается
А кто-то прибывает
Кто-то в стороне
Свою любовь выражает
И голос его говорит о радости

Голос со склонов
Услышь, скажи мне
Голос со склонов
Друг другу отвечают
Звон колоколов
Кто слушает
Услышит голоса непрерывно
Тонкие струйки
Или бурную музыку
Кто слушает
В его сердце тоже проходит
Хор множества голосов

Дрожь в стекле
Самолет пашет небо
Кто-то прощается
А кто-то прибывает
Кто-то в стороне
Свою любовь выражает
И голос его говорит о радости

{Переход}

О, сердце мое, сердце мое
Камень катится
Эхо и дочери эха
Взмах крыльев лазури
Приди, мой друг
Сейчас душа моя спрашивает
Твой единственный голос
Кто слушает
Услышит голоса непрерывно
Тонкие струйки
Или бурную музыку
Кто слушает
В его сердце тоже проходит
Хор множества голосов

{Заключение}