Paroles et traduction חוה אלברשטיין - רבקה

רבקה

כשהשוטרים הגיעו
היא נבהלה כל כך
שמעה דפיקה בדלת
ובעלה פתח

חשבה מה תעשה
שאלה לאן תברח
זה הסיפור של רבקה
בארץ התנ"ך.

כשהשוטרים הגיעו
היא נבהלה כל כך
אם השוטרים בדלת
נשאר לה המטבח

ברחתי מהפחד
הסבירה אחר כך
זה הסיפור של רבקה
בארץ התנ"ך.

כשהשוטרים בדלת
דיברו עם בעלה
היא הסתכלה לרגע
ולא אמרה מילה
מן החלון למעלה
קפצה לאדמה
קומה ועוד קומה

מן החלון למעלה
קפצה לאדמה
קומה ועוד קומה

ברחתי מהפחד
הסבירה אחר כך
זו הקפיצה של רבקה
בארץ התנ"ך.

יש שבר בגולגולת
ועוד כמה שברים
מתי תביני רבקה
לקפוץ זה לא בריא

אשה שחורה מגאנה
קפצה ונחבלה
כשהשוטרים בדלת
דיברו עם בעלה
תגידי מה קרה לך
מדת הרחמים
וממתי אצלנו
קופצים מבניינים.

ברחתי מהפחד
הסבירה אחר כך
זה הסיפור של רבקה מארץ התנ"ך.

Ревекка

Когда пришли полицейские,
она так испугалась,
услышала стук в дверь,
и муж открыл.

Думала, что делать,
спрашивала себя, куда бежать,
Это история Ревекки
в Земле Обетованной.

Когда пришли полицейские,
она так испугалась,
если полицейские у двери,
ей осталась только кухня.

Я убежала от страха,
объяснила она потом,
Это история Ревекки
в Земле Обетованной.

Когда полицейские у двери
разговаривали с ее мужем,
она посмотрела на мгновение
и не сказала ни слова.
Из окна наверху
прыгнула на землю,
этаж за этажом.

Из окна наверху
прыгнула на землю,
этаж за этажом.

Я убежала от страха,
объяснила она потом,
Это прыжок Ревекки
в Земле Обетованной.

Есть перелом черепа
и еще несколько переломов,
когда ты поймешь, Ревекка,
что прыгать - это нездорово?

Черная женщина из Ганы
прыгнула и получила травмы,
когда полицейские у двери
разговаривали с ее мужем.
Скажи, что с тобой случилось?
Мера милосердия,
и с каких пор у нас
прыгают из зданий?

Я убежала от страха,
объяснила она потом,
Это история Ревекки из Земли Обетованной.