שובי לביתך - חוה אלברשטיין traduction en anglais

שובי לביתך

מה לך בחוץ, ילדה?
מנוח לא מצאה רגלך.
ציפור פצועה, חזרי אלי
ושובי לביתך.
האזיני לקולות,
הרעם על גגות בתים,
מקול סופה, שמרי נפשך.
שובי לביתך.
סהר חצות גבוה,
אור על ענפי אילן,
תני לנפשך לשמוע
זמר קטן.
שם צמח לענה,
שם נפש מרעידה מקור.
חלון אפל ותריס מוגף.
שובי לביתך.
סהר חצות גבוה,
אור על ענפי אילן,
תני לנפשך לשמוע
זמר קטן.
שאי עין למרום,
כבר סדק שחר מאפיר.
נעורה כבר ציפור אחת.
שובי לביתך.

В твой дом вернись

Чего бродишь, дитя?
Устала, знать, нога.
Птичка раненая, иди ко мне
И в свой дом вернись.
Прислушайся к голосу,
Грозе, стучащейся в дома,
От шторма убереги себя.
В свой дом вернись.
В полночь луна высоко,
На ветвях деревьев свет,
Позволь душе своей услышать
Песню едва слышную.
Там горькая полынь,
Там душа дрожит от холода.
Темное окно, закрыты ставни.
В свой дом вернись.
В полночь луна высоко,
На ветвях деревьев свет,
Позволь душе своей услышать
Песню едва слышную.
Взгляни в небеса,
Уже небеса светлеют.
Проснулась какая-то птица.
В свой дом вернись.