Paroles et traduction חוה אלברשטיין - שיר עצוב

שיר עצוב

אקנה לך ירח נייר
אקנה לך את הלבנה
ובלילה אבוא ואתלה לך
מעל דלתך הקטנה
ולפני הדלת אציב
חיילי עופרת שלושה
ובחזית המפקד
עשוי מחרסינה קשה
פיתחו לי פיתחו חיילים
הבאתי לבת המלכה
קנקן של כסף טהור
ויין מלוא הקנקן
לא, לא נוכל להרשות
לבוא אל בת המלכה
ככה אומר המפקד
חרבו מול האור מבריקה
פיתחו לי פיתחו חיילים
אני מתחנן ושב
הבאתי לבת המלכה
הבאתי כוכב מזהב
כוכב מזהב אמיתי
הבאתי מארץ גולה
אתלה את כוכב הזהב
על כותנת המשי שלה
צוחקים לי שלושה חיילים
צוחק המפקד איתם
ניצוץ מהבהב בעיניו
ורעד בקצה השפם
הוא שם אצבעו על מיצחו
אומר לי בקול מצווה
נפלת ילדי על הראש
כדאי שתגש לרופא
ואני מול ארמון הנסיכה
עומד לי עצוב ומהורהר
וטרם הספקתי לבכות
השיר העצוב נגמר

Sad Song

I will buy you a paper moon
I will buy you the moon
And at night I will come and hang it for you
Above your little door
And in front of the door I will place
Three lead soldiers
And in front the commander
Made of hard porcelain
Open up for me, open up, soldiers
I have brought for the princess
A jug of pure silver
And wine to fill the jug
No, no, we cannot allow
Coming to the princess
So says the commander
His sword gleams in the light
Open up for me, open up, soldiers
I beg you, please
I have brought for the princess
I have brought a golden star
A real golden star
I brought it from a faraway land
I will hang the golden star
On her silken gown
The three soldiers laugh at me
The commander laughs with them
A spark flickers in his eyes
And a tremor at the edge of his mustache
He puts his finger to his forehead
Says to me in a commanding voice
You've fallen on your head, my boy
You should see a doctor
And I stand outside the princess's palace
Standing there, sad and thoughtful
And before I could even cry
The sad song was over