Paroles et traduction חוה אלברשטיין - שיר עצוב

שיר עצוב

אקנה לך ירח נייר
אקנה לך את הלבנה
ובלילה אבוא ואתלה לך
מעל דלתך הקטנה
ולפני הדלת אציב
חיילי עופרת שלושה
ובחזית המפקד
עשוי מחרסינה קשה
פיתחו לי פיתחו חיילים
הבאתי לבת המלכה
קנקן של כסף טהור
ויין מלוא הקנקן
לא, לא נוכל להרשות
לבוא אל בת המלכה
ככה אומר המפקד
חרבו מול האור מבריקה
פיתחו לי פיתחו חיילים
אני מתחנן ושב
הבאתי לבת המלכה
הבאתי כוכב מזהב
כוכב מזהב אמיתי
הבאתי מארץ גולה
אתלה את כוכב הזהב
על כותנת המשי שלה
צוחקים לי שלושה חיילים
צוחק המפקד איתם
ניצוץ מהבהב בעיניו
ורעד בקצה השפם
הוא שם אצבעו על מיצחו
אומר לי בקול מצווה
נפלת ילדי על הראש
כדאי שתגש לרופא
ואני מול ארמון הנסיכה
עומד לי עצוב ומהורהר
וטרם הספקתי לבכות
השיר העצוב נגמר

Грустная песня

Куплю тебе луну из бумаги,
Куплю тебе луну настоящую,
И ночью приду и повешу её
Над твоей маленькой дверью.
А перед дверью поставлю
Трех оловянных солдатиков,
И впереди командир
Из твердого фарфора.
Откройте мне, откройте, солдаты,
Я принёсла дочери короля
Кувшин из чистого серебра
И вина полный кувшин.
Нет, нет, мы не можем позволить
Войти к дочери короля.
Так говорит командир,
Его меч блестит на свету.
Откройте мне, откройте, солдаты,
Я умоляю вас снова и снова.
Я принёсла дочери короля,
Я принёсла звезду из золота,
Звезду из настоящего золота,
Я принёсла из далекой страны.
Повешу эту золотую звезду
На её шелковую рубашку.
Смеются надо мной три солдата,
Смеётся вместе с ними командир.
Искорка вспыхивает в его глазах,
И дрожь на кончике усов.
Он кладет палец на лоб,
Говорит мне повелительным голосом:
Ты упал, дитя, на голову,
Тебе лучше обратиться к врачу.
А я перед дворцом принцессы
Стою печальная и задумчивая,
И не успела я заплакать,
Как грустная песня закончилась.