שלכת - חוה אלברשטיין traduction en russe

שלכת

יך אלם הרוח, שלכת בעלים
נומו ילדי שירי, כי אין יותר צלילים
ושיר רק אחד נותר, שיר על עלה פתאם נשר
נורא, מה זה אלי, עליו נגזר?
נוחי נפשי עלי, הסתו חרש יבוא
אחרי נשור עלה, הנה נותר שירו
מי לך בשירים יקשיב, אם את קולי בבוא אביב
נשא רוח צלמות מסביב?
יך אלם הרוח, שלכת בעלים
נומו ילדי שירי, כי אין יותר צלילים

Листопад

Рука немая ветра, листопад кружится,
Усни, дитя моей песни, ибо нет больше звуков.
И лишь одна песня осталась, песнь о листе, что вдруг упал,
Страшно, что это, милый, на него обрушилось?
Успокойся, душа моя, осень тихо придёт,
После падения листа, вот осталась его песнь.
Кто услышит мои песни, если мой голос с приходом весны
Унесёт ветер тьмы вокруг?
Рука немая ветра, листопад кружится,
Усни, дитя моей песни, ибо нет больше звуков.