Paroles et traduction חוה אלברשטיין - תיכף אשוב

תיכף אשוב

כבר שנים שאני מחכה לו
אך הזמן באמת לא חשוב
החנות נעולה על הדלת
יש פתק - תיכף אשוב.
לא לבד אבי מחכה לו
אנחנו כבר קבוצה לא קטנה
מכירים זה את זה
מחייכים זה לזה
רגילים בהמתנה.

זה נכון יש ברחוב חנויות אחרות
מדפים עמוסים בכל טוב
אבל אני רגילה חנות הקטנה
עם הפתק" תיכף אשוב".

לפעמים צפוף בחנות שלנו
אבל איש לא מתעצבן
מחליפים מילה מחליפים דיעה
והעסק מתקדם.
ותמיד יש חיוך ותמיד יש סיפור
ותמיד יש מקום לבדיחה
וגם אם נכנסת לקנות רק גפרור
תמיד יש זמן בשבילך.

זה נכון יש ברחוב.

שואלים זה את זה מה קרה לו
מקווים שזאת לא מחלה
הוא כבר לא איש צעיר
אך בכל מזג אוויר הוא הגיע לעבודה.
אם האיש השאיר לבו פתק
אז אסור לנטוש את התור
כמה זמן זה יקח לא אכפת לי כל כך
העיקר שהוא יחזור.
אם האיש השאיר לנו פתק
אז צריך להמשיך לקוות
תא הבטיח לשוב בשבילי זה חשוב
ולא קשה לי לחכות.

I'll Be Right Back

I've been waiting for him for years,
But time really doesn't matter,
The store is locked on the door,
There is a note - I'll be right back.
Not alone my father is waiting for him,
We are already a small group,
We know each other,
We smile at each other,
We are used to waiting.

It is true that there are other shops on the street,
Shelves filled with all good things,
But I'm used to the small shop,
With the note "I'll be right back".

Sometimes it gets crowded in our store,
But no one gets upset,
We exchange a word, we exchange an opinion,
And the business is moving forward.
And there is always a smile, there is always a story,
And there is always time for a joke,
And even if you just come in to buy a match,
There is always time for you.

It's true there's on the street.

We ask each other what happened to him,
Hoping it's not a disease,
He's no longer a young man,
But in all weather he came to work.
If the man left you a note,
Then you must not abandon the queue,
How long it will take, I don't care so much,
The main thing is that he will return.
If the man left us a note,
Then we must continue to hope,
He promised to come back for me, it's important,
And I don't find it hard to wait.