Paroles et traduction חוה אלברשטיין - אדבר איתך

אדבר איתך

כשאתה חיוור מצער
מתחפר בשתיקתך
תן לי לדבר אליך
וללכת בין צלליך
להיות איתך
לא אשאל אותך מדוע
לא אחריד את בדידותך
זהירה, כמו מהססת
באותות חיבה וחסד
אדבר איתך
יש בי כח, יש בי כח
אל תחוס עלי
אל תפריע לקוצים שלך
לשרוט את רגלי
כשאתה עייף עד מוות
לא נרדם בחשכה
בשעה שסיוטיך
מרדפים חלומותיך
אשאר איתך
על ידך אני נודדת
בין שנתך ליקיצתך
המילים שלי שבירות הן
וכפות ידי קטנות הן
אך הן לצידך
כשאראה, או כשתאמר לי
חרש, חרישי
כי מתיך מתקבצים
גם אני ארכין ראשי
לא אשאל אותך מדוע
לא אחריד את בדידותך
זהירה, כמו מהססת
באותות חיבה וחסד
אדבר איתך
אדבר איתך

I Will Talk to You

When you are pale with sorrow,
Entrenched in your silence,
Let me speak to you,
And walk among your shadows
To be with you
I will not ask you why,
I will not disturb your solitude
Cautious, as if hesitating,
With signs of affection and grace,
I will speak to you
I have strength, I have strength,
Do not pity me,
Do not prevent your thorns
From scratching my legs
When you are tired to the point of death,
Not falling asleep in the darkness,
At the hour when your nightmares
Chase after your dreams,
I will stay with you
I wander by your side,
Between your sleep and your awakening
My words are fragile,
And my hands are small
But they are beside you,
When I see, or when you tell me
Quietly, very quietly
That your fears are gathering,
I will also bow my head
I will not ask you why,
I will not disturb your solitude
Cautious, as if hesitating,
With signs of affection and grace,
I will speak to you
I will speak to you