אהבה - חוה אלברשטיין traduction en allemand

אהבה

אהבה
לו ידעתי לא הייתי בא
לא הייתי קם מהמיטה
לו ידעתי מה יקרה לי
בדרך הייתי בורח

אהבה
אין דבר כזה אמרתם לי
סיפורי בדים הסברתם לי
פעם גם אני צחקתי
לעגתי הייתי שמח

איך תוכל לתפוס כוכב נופל
איך תוכל לברוח מן הצל

גם בחושך היא אורבת לך
מתקרבת עוקבת חושבת עליך
חושבת עליך

אהבה
מכונית דוהרת על הכביש
היא תדרוס אותי ולא תרגיש
ואני עומד תקוע
לא חושב לא רואה לא שומע

אהבה
וביער משוטט זאב
הוא יטרוף אותי הוא מתקרב
ואני שותק מדוע
מדוע אני לא צורח

איך תוכל לתפוס כוכב נופל
איך תוכל לברוח מן הצל

גם בחושך היא אורבת לך
מתקרבת עוקבת חושבת עליך
חושבת עליך

אהבה
פחד נורא בא ומשתלט
כן היא רואה ואינה נראית
וגם אני כבר יודע
אי אפשר לחמוק מידיה

Liebe

Liebe
Hätte ich es gewusst, wäre ich nicht gekommen
Wäre ich nicht aus dem Bett aufgestanden
Hätte ich gewusst, was mir geschehen würde
Unterwegs wäre ich geflohen

Liebe
So etwas gibt es nicht, sagtet ihr mir
Lügengeschichten, erklärtet ihr mir
Einst lachte auch ich
Spottete, war fröhlich

Wie kannst du einen fallenden Stern fangen?
Wie kannst du vor dem Schatten fliehen?

Auch im Dunkeln lauert sie dir auf
Nähert sich, folgt dir, denkt an dich
Denkt an dich

Liebe
Ein rasendes Auto auf der Straße
Es wird mich überfahren und nichts spüren
Und ich stehe festgefahren da
Denke nicht, sehe nicht, höre nicht

Liebe
Und im Wald streift ein Wolf umher
Er wird mich zerreißen, er nähert sich
Und ich schweige, warum?
Warum schreie ich nicht?

Wie kannst du einen fallenden Stern fangen?
Wie kannst du vor dem Schatten fliehen?

Auch im Dunkeln lauert sie dir auf
Nähert sich, folgt dir, denkt an dich
Denkt an dich

Liebe
Schreckliche Angst kommt und übernimmt
Ja, sie sieht und ist unsichtbar
Und auch ich weiß es jetzt
Man kann ihren Händen nicht entkommen