אהבה - חוה אלברשטיין traduction en anglais

אהבה

אהבה
לו ידעתי לא הייתי בא
לא הייתי קם מהמיטה
לו ידעתי מה יקרה לי
בדרך הייתי בורח

אהבה
אין דבר כזה אמרתם לי
סיפורי בדים הסברתם לי
פעם גם אני צחקתי
לעגתי הייתי שמח

איך תוכל לתפוס כוכב נופל
איך תוכל לברוח מן הצל

גם בחושך היא אורבת לך
מתקרבת עוקבת חושבת עליך
חושבת עליך

אהבה
מכונית דוהרת על הכביש
היא תדרוס אותי ולא תרגיש
ואני עומד תקוע
לא חושב לא רואה לא שומע

אהבה
וביער משוטט זאב
הוא יטרוף אותי הוא מתקרב
ואני שותק מדוע
מדוע אני לא צורח

איך תוכל לתפוס כוכב נופל
איך תוכל לברוח מן הצל

גם בחושך היא אורבת לך
מתקרבת עוקבת חושבת עליך
חושבת עליך

אהבה
פחד נורא בא ומשתלט
כן היא רואה ואינה נראית
וגם אני כבר יודע
אי אפשר לחמוק מידיה

Love

Love
If I knew, I wouldn't have come.
I wouldn't have gotten out of bed.
If I knew what would happen to me,
I would have run away.

Love
They told me there was no such thing.
You explained to me that it was a fairy tale.
Once, I also laughed,
I was happy, I made fun of it.

How can you catch a falling star?
How can you escape from the shadow?

Even in the dark, it lies in wait for you.
Approaching, following, thinking of you,
Thinking of you.

Love
A car is speeding down the road,
It will run me over and not even notice,
And I am standing there frozen,
Not thinking, not seeing, not hearing.

Love
And a wolf is prowling in the forest,
It will devour me, it is approaching,
And I am silent, why?
Why am I not screaming?

How can you catch a falling star?
How can you escape from the shadow?

Even in the dark, it lies in wait for you.
Approaching, following, thinking of you,
Thinking of you.

Love
A terrible fear comes and takes hold,
Yes, it sees and cannot be seen,
And now I also know,
There is no escape from its hands.