Paroles et traduction חוה אלברשטיין - אחרי מותי

אחרי מותי

אחרי מותי סיפדו ככה לי:
"היה איש - וראו: איננו עוד:
קודם זמנו מת האיש הזה,
ושירת חייו באמצע נפסקה
וצר! עוד מזמור אחד היה לו -
והנה אבד המזמור לעד,
אבד לעד!
וצר מאוד! הן כינור היה לו -
נפש חיה וממללה,
והמשורר מדי דברו בו
את כל רזי ליבו הגיד לו,
וכל הנימין ידו דובבה,
אך רז אחד בקירבו הכחיד,
סחור סחור לו אצבעותיו פיזזו,
נימה אחת אילמה נשארה,
אילמה נשארה עד היום!
וצר מאוד, מאוד!
כל ימיה זעה נימה זו,
דומם זעה, דומם רעדה,
אל מזמורה, דודה גואלה,
כמהה, צמאה, עגמה, נכספה,
כאשר יעגם לב למזומן לו:
ואם התמהמה - בכל יום חיכתה לו
ובנהימה טמירה שיוועה לו -
והוא התמהמה אף לא בא.
אף לא בא!
וגדול מאוד, מאוד הכאב!
היה איש - וראו: איננו עוד,
ושירת חייו באמצע נפסקה
עוד שיר מזמור אחד היה לו,
והנה אבד המזמור לעד,
אבד לעד!"

After I Die

After my death, eulogize me thus:
"There was a man - and lo, he is no more:
This man died before his time,
And the song of his life was cut short in mid-verse.
Alas! One more psalm was his to sing -
And now the psalm is lost forever,
Lost forever!
Alas and alack! For he had a harp -
A harp that lived and spoke,
And as the poet sang to it
He told it all the secrets of his heart,
And his hand made all the strings speak,
But one secret he kept hidden within him,
His fingers danced around it,
But one string remained mute,
Mute it has remained until this day!
Alas and alack, alack!
All her life, this string trembled,
In silence it trembled, in silence it quaked,
For her psalm, her redeeming love,
She yearned, she thirsted, she grieved, she yearned,
As a heart yearns for what is promised to it:
And if he tarried - every day she waited for him
And in a secret sigh she called out to him -
And he tarried and never came.
Never came!
And great is the pain, great is the pain!
There was a man - and lo, he is no more,
And the song of his life was cut short in mid-verse
One more psalm was his to sing,
And now the psalm is lost forever,
Lost forever!"