Paroles et traduction חוה אלברשטיין - אחרי מותי

אחרי מותי

אחרי מותי סיפדו ככה לי:
"היה איש - וראו: איננו עוד:
קודם זמנו מת האיש הזה,
ושירת חייו באמצע נפסקה
וצר! עוד מזמור אחד היה לו -
והנה אבד המזמור לעד,
אבד לעד!
וצר מאוד! הן כינור היה לו -
נפש חיה וממללה,
והמשורר מדי דברו בו
את כל רזי ליבו הגיד לו,
וכל הנימין ידו דובבה,
אך רז אחד בקירבו הכחיד,
סחור סחור לו אצבעותיו פיזזו,
נימה אחת אילמה נשארה,
אילמה נשארה עד היום!
וצר מאוד, מאוד!
כל ימיה זעה נימה זו,
דומם זעה, דומם רעדה,
אל מזמורה, דודה גואלה,
כמהה, צמאה, עגמה, נכספה,
כאשר יעגם לב למזומן לו:
ואם התמהמה - בכל יום חיכתה לו
ובנהימה טמירה שיוועה לו -
והוא התמהמה אף לא בא.
אף לא בא!
וגדול מאוד, מאוד הכאב!
היה איש - וראו: איננו עוד,
ושירת חייו באמצע נפסקה
עוד שיר מזמור אחד היה לו,
והנה אבד המזמור לעד,
אבד לעד!"

После моей смерти

После моей смерти скажите обо мне так:
"Был человек - и вот: его больше нет.
Преждевременно умер этот человек,
И песнь его жизни на полуслове оборвалась,
И горе! Еще один псалом был у него -
И вот, псалом этот потерян навсегда,
Потерян навсегда!
И горе великое! Ведь была у него скрипка -
Живая и говорящая душа,
И каждый раз, когда поэт играл на ней,
Он поверял ей все тайны своего сердца,
И все струны оживляла его рука,
Но одну тайну в глубине он скрывал,
Вокруг нее его пальцы кружили,
Одна струна осталась немой,
Немой осталась до сего дня!
И горе великое, великое!
Все свои дни эта струна томилась,
Безмолвно томилась, безмолвно трепетала,
К своему псалму, к своей мелодии стремилась,
Жаждала, тосковала, печалилась, мечтала,
Как тоскует сердце о предназначенном ему:
И если он медлил - каждый день она ждала его,
И тайным вздохом взывала к нему -
А он медлил и не приходил.
И не приходил!
И велика, велика боль!
Был человек - и вот: его больше нет,
И песнь его жизни на полуслове оборвалась,
Еще один псалом-песнь был у него,
И вот, псалом этот потерян навсегда,
Потерян навсегда!"