Paroles et traduction חוה אלברשטיין - אליעזר בן יהודה

אליעזר בן יהודה

כמו הנביאים הקנאים לשם
הוא קינא לפועל ולתואר ולשם
ובחצות, העששית בחלונו
היה רושם במילונו תילי תילים
מילים יפות, מילים עפות
מתגלגלות מן הלשון

אליעזר, מתי תשכב לישון
הן קומתך כמעט אפיים שחה
והעברית אשר חיכתה אלפיים
היא תמתין לך עד בוא השחר

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

אם נמה העברית אלפיים, נו אז מה
הבה נעירנה ונמציא את היוזמה
את המגהץ, את הפצצה, את הריהוט
בקצה נוצה בכתב רהוט
כתב כרובית, כתב גלידה
כתב את כל, את כל מילון בן יהודה

ועוד הוסיף מילים לברוא
ונוצתו המהירה לא נחה
והשפה גדלה
ולא הכירה את מראה דמותה
את מראה דמותה בבוא השחר

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

ובן נולד לו, וכזאת האיש אמר
זה הבכור אקרא לו בן יהודה איתמר
שמינקות ועד קמילה, מיום בואו
בברית מילה ועד מותו
כרותה לו ברית עם העברית
ומלחמה לו את הלעז להכרית

איתמר אכן היה לגבר
קומת תמר ויפי צורה וסבר
והלשון בפיו היתה שפת עבר
איתמר בן אבי
שאביו היה נביא
גבר כלבבי

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

הוא בדה ממוחו הקודח

Eliezer Ben-Yehuda

Like the prophets who were zealous for the name
He was zealous for the verb, the adjective, and the noun
And at midnight, the lamp in his window
Would record in his dictionary piles and mounds
Beautiful words, flying words
Rolling off the tongue

Eliezer, when will you go to sleep?
For your stature is almost bowed down
And the Hebrew that has waited two thousand years
Will wait for you until the break of dawn

Eliezer Ben-Yehuda
A funny Jew
Words, words, words, words
He invented from his feverish mind

If Hebrew has slept for two thousand years, so what?
Let us awaken it and invent the initiative
The iron, the bomb, the furniture
At the tip of a feather in flowing script
Hieroglyphic script, ice cream script
He wrote everything, everything in Ben-Yehuda's dictionary

And he also added words to create
And his swift pen did not rest
And the language grew
And did not recognize its own appearance
Its own appearance at the break of dawn

Eliezer Ben-Yehuda
A funny Jew
Words, words, words, words
He invented from his feverish mind

And a son was born to him, and this is what the man said
I will call this firstborn son Ben-Yehuda Itamar
From infancy to old age, from the day of his arrival
In the covenant of circumcision until his death
A covenant is made with him with Hebrew
And he has a war with the foreign to destroy it

Itamar indeed became a man
Height of a palm tree and beauty of form and appearance
And the language in his mouth was the language of the past
Itamar, son of my father
Whose father was a prophet
A man after my own heart

Eliezer Ben-Yehuda
A funny Jew
Words, words, words, words
He invented from his feverish mind

Eliezer Ben-Yehuda
A funny Jew
Words, words, words, words
He invented from his feverish mind

He invented from his feverish mind