Paroles et traduction חוה אלברשטיין - אליעזר בן יהודה

אליעזר בן יהודה

כמו הנביאים הקנאים לשם
הוא קינא לפועל ולתואר ולשם
ובחצות, העששית בחלונו
היה רושם במילונו תילי תילים
מילים יפות, מילים עפות
מתגלגלות מן הלשון

אליעזר, מתי תשכב לישון
הן קומתך כמעט אפיים שחה
והעברית אשר חיכתה אלפיים
היא תמתין לך עד בוא השחר

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

אם נמה העברית אלפיים, נו אז מה
הבה נעירנה ונמציא את היוזמה
את המגהץ, את הפצצה, את הריהוט
בקצה נוצה בכתב רהוט
כתב כרובית, כתב גלידה
כתב את כל, את כל מילון בן יהודה

ועוד הוסיף מילים לברוא
ונוצתו המהירה לא נחה
והשפה גדלה
ולא הכירה את מראה דמותה
את מראה דמותה בבוא השחר

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

ובן נולד לו, וכזאת האיש אמר
זה הבכור אקרא לו בן יהודה איתמר
שמינקות ועד קמילה, מיום בואו
בברית מילה ועד מותו
כרותה לו ברית עם העברית
ומלחמה לו את הלעז להכרית

איתמר אכן היה לגבר
קומת תמר ויפי צורה וסבר
והלשון בפיו היתה שפת עבר
איתמר בן אבי
שאביו היה נביא
גבר כלבבי

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

אליעזר בן יהודה
יהודי מבדח
מילים מילים, מילים מילים
הוא בדה ממוחו הקודח

הוא בדה ממוחו הקודח

Элиезер бен-Йегуда

Как пророки, ревностные к имени Господнему
Он ревновал к глаголу, существительному и имени
И в полночь, бледный свет лампы в его окне
Писал в словаре своём до бесконечности
Слова красивые, слова быстрые
Скатывающиеся с языка

Элиезер, когда ты ляжешь спать
Ведь твой рост стал почти два с половиною аршина
И на иврит, которой ждали две тысячи лет
Она подождёт тебя до самого рассвета

Элиезер бен-Йегуда
Забавный еврей
Слова, слова, слова, слова
Он придумывал их в своей пылкой голове

Если иврит спал две тысячи лет, что с того
Давай разбудим его и найдём инициативу
Утюг, бомба, мебель
Кончиком пера, красивым почерком
Письмо с завитушками, письмо как будто мороженое
Пиши все, все, весь словарь бен-Йегуды

И ещё добавлял, создавал новые слова
И его быстрое перо не останавливалось
И язык рос
И не узнал свой образ
Свой образ при свете рассвета

Элиезер бен-Йегуда
Забавный еврей
Слова, слова, слова, слова
Он придумывал их в своей пылкой голове

И родился у него сын, и сказал человек
Этого первенца назову я бен-Йегуда Итамар
От младенчества до старости, от дня его рождения
В обряде обрезания и до его смерти
Заключён с ним союз с ивритом
И война у него с иностранными словами, чтобы искоренить их

Итамар действительно стал человеком
Рост тамара, и красив видом и лицом
И язык в его устах был еврейским
Итамар, сын мой
Чей отец был пророком
Мужчина по сердцу моему

Элиезер бен-Йегуда
Забавный еврей
Слова, слова, слова, слова
Он придумывал их в своей пылкой голове

Элиезер бен-Йегуда
Забавный еврей
Слова, слова, слова, слова
Он придумывал их в своей пылкой голове

Он придумывал их в своей пылкой голове