אני אכין שולחן - חוה אלברשטיין traduction en allemand

אני אכין שולחן

אֲנִי אָכִין שֻׁלְחָן גָּדוֹל לִכְבוֹד הַסֵּדֶר,
- יִהְיֶה בְּסֵדֶר.
יִהְיֶה בְּסֵדֶר.
אַתֶּם תָּבוֹאוּ כִּי אַתֶּם תִהְיוּ אוֹרְחִים.
- נָבִיא פְּרָחִים.
נָבִיא פְּרָחִים.

אֲנִי אֶלְבַּשׁ שִׂמְלָה שֶׁל חַג, אַתָּה יוֹדֵעַ,
- זֶה מְשַׁגֵעַ.
זֶה מְשַׁגֵעַ.
אוֹלי אני אֶלְבַּשׁ דַוְקָא שִׂמְלָה סְגֻלָּה,
- אַתְּ יְכוֹלָה.
אַתְּ יְכוֹלָה.

עַל הַשֻּׁלְחָן שֶׁלִּי יִהְיוּ מַצּוֹת וְיַיִן.
- נִשְׁתֶּה לְחַיִּים.
נִשְׁתֶּה לְחַיִּים.
אֲנִי אַדְלִיק אֶת הַנֵּרוֹת עַל הַשֻּׁלְחָן.
- הַכֹּל מוּכָן.
הַכֹּל מוּכָן.

יִהְיוּ אוֹרְחִים, תִּהְיֶה מַפִּית בְּכָל צַלַּחַת.
- נָשִׁיר בְּיַחַד.
נָשִׁיר בְּיַחַד.
שִׁירִים יָפִים, שִׁירִים שְׁקֵטִים עַד מְאֻחָר.
- שִׁירִים שֶׁל חַג.
שִׁירִים שֶׁל חַג.

אֲנִי אָכִין שֻׁלְחָן גָּדוֹל לִכְבוֹד הַסֵּדֶר,
-יִהְיֶה בְּסֵדֶר.
יִהְיֶה בְּסֵדֶר.
נבוא בזמן וגם נביא לך זר פרחים
- תהיו אורחים.
תהיו אורחים.

Ich werde einen Tisch decken

Ich werde einen großen Tisch zu Ehren des Seders decken,
- Es wird in Ordnung sein.
Es wird in Ordnung sein.
Ihr werdet kommen, denn ihr werdet Gäste sein.
- Wir bringen Blumen.
Wir bringen Blumen.

Ich werde ein Festkleid tragen, weißt du,
- Das ist verrückt.
Das ist verrückt.
Vielleicht trage ich doch lieber ein lila Kleid,
- Das kannst du.
Das kannst du.

Auf meinem Tisch werden Mazzot und Wein sein.
- Wir trinken L'Chaim.
Wir trinken L'Chaim.
Ich werde die Kerzen auf dem Tisch anzünden.
- Alles ist bereit.
Alles ist bereit.

Es werden Gäste da sein, auf jedem Teller wird eine Serviette liegen.
- Wir singen zusammen.
Wir singen zusammen.
Schöne Lieder, leise Lieder bis spät.
- Festtagslieder.
Festtagslieder.

Ich werde einen großen Tisch zu Ehren des Seders decken,
- Es wird in Ordnung sein.
Es wird in Ordnung sein.
Wir kommen pünktlich und bringen dir auch einen Blumenstrauß
- Ihr werdet Gäste sein.
Ihr werdet Gäste sein.