Paroles et traduction חוה אלברשטיין - אני

אני

כָּזֹאת אָנֹכִי: שְׁקֵטָה
כְּמֵימֵי אֲגַם,
אוֹהֶבֶת שַׁלְוַת חֻלִּין, עֵינֵי תִינוֹקוֹת
וְשִׁירָיו שֶׁל פְרַנְסִיס זַ'ם.

בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים עָטְתָה נַפְשִׁי אַרְגָּמָן.
וְעַל רָאשֵׁי הֶהָרִים
לְאֶחָד הָיִיתִי עִם הָרוּחוֹת הַגְּדוֹלוֹת
עִם צְרִיחַת נְשָׁרִים.

בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים... זֶה הָיָה בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים.
הָעִתִּים מִשְׁתַּנּוֹת
וְעַכְשָׁו –
הִנֵה אָנֹכִי כָּזֹאת

I

THIS IS ME: QUIET
AS THE WATERS OF A LAKE,
I LOVE THE PEACE OF EVERYDAY LIFE, THE EYES OF INFANTS
AND THE SONGS OF FRANCIS JAMMES.

WHEN THE DAYS WERE OVER, MY SOUL WAS CLOTHED IN PURPLE.
AND ON THE TOPS OF THE MOUNTAINS
I WAS ONE WITH THE GREAT WINDS
WITH THE SCREAMING OF EAGLES.

WHEN THE DAYS WERE OVER... IT WAS WHEN THE DAYS WERE OVER.
THE TIMES ARE CHANGING
AND NOW –
HERE I AM LIKE THIS