Paroles et traduction חוה אלברשטיין - את תלכי בשדה

את תלכי בשדה

האמנם
האמנם עוד יבואו ימים בסליחה ובחסד
ותלכי בשדה
ותלכי בו כהלך התם

ומחשוף
ומחשוף כף רגלך יילטף בעלי האספסת
או שלפי שיבולים
ידקרוך ותמתק דקירתם

או מטר ישיגך בעדת טיפותיו הדופקת
על כתפייך, חזך, צווארך וראשך רענן
ותלכי בשדה הרטוב וירחב בך השקט
כאור בשולי הענן

ונשמת
נשמת את ריחו של התלם נשום ורגוע
וראית את השמש
בראי השלולית הזהוב

ופשוטים
ופשוטים הדברים וחיים, ומותר בם לנגוע
ומותר לאהוב
ומותר, ומותר לאהוב

את תלכי בשדה לבדך לא נצרבת בלהט
השרפות בדרכים שסמרו מאימה ומדם
וביושר לבב שוב תהיי ענווה ונכנעת
כאחד הדשאים
כאחד האדם

את תלכי בשדה לבדך לא נצרבת בלהט
השרפות בדרכים שסמרו מאימה ומדם
וביושר לבב שוב תהיי ענווה ונכנעת
כאחד הדשאים
כאחד האדם

Ты пойдешь по полю

Неужели
Неужели еще настанут дни прощения и милосердия
И ты пойдешь по полю
И пойдешь по нему, как ходит невинный

И обнаженная
И обнаженная ступня твоя будет ласкаться листьями люцерны
Или колосья
Уколют тебя, и будет сладка их укола

Или дождь настигнет тебя толпой стучащих капель
По твоим плечам, груди, шее и свежей голове
И ты пойдешь по мокрому полю, и расширится в тебе тишина
Как свет на краю облака

И вдохнешь
Вдохнешь запах борозды, спокойный вдох
И увидишь солнце
В зеркале золотой лужи

И просты
И просты вещи и живы, и их можно коснуться
И можно любить
И можно, и можно любить

Ты пойдешь по полю один, не опаленный жаром
Пожаров на дорогах, ощетинившихся от ужаса и крови
И в честности сердца снова будешь смиренным и покорным
Как одна из трав
Как один из людей

Ты пойдешь по полю один, не опаленный жаром
Пожаров на дорогах, ощетинившихся от ужаса и крови
И в честности сердца снова будешь смиренным и покорным
Как одна из трав
Как один из людей