Paroles et traduction חוה אלברשטיין - בלדה לבת הטוחן

בלדה לבת הטוחן

יצב לפני שער המלך
חייל על המשמר
שומע ציפור מזמרת
על גג הארמון המפואר
לבת הטוחן
לבת הטוחן
שער שחור
כך שרה הציפור
אומר החייל לציפורת
טעית לא יתכן
אתמול ככה בין הערביים
ראיתי את בת הטוחן
לבת הטוחן
לבת הטוחן
שער זהוב
שככה יהיה לי טוב
שמעו מה קורה שם לפתע
מגיע גנרל
אל מי זה אתה מפטפט כאן
ומה זה אמרת חייל
אח איזה שומר
הולך ומדבר
ממש סקנדל
אמר הגנרל
עצר החייל והצדיע
ואת חרבו דיגל
תיקנתי טעות לציפורת
כדי שהיא לי תתבלבל
לבת הטוחן
לבת הטוחן
שער זהוב
שכך יהיה לי טוב
חוצפה הקצין התנפח
עלי קשה לצחוק
רוצה לדבר עם ציפור הא
יהיה לך זמן בצינוק
ובת הטוחן
ובת הטוחן
היא סתם זונה
אמר הגנרל
הרים החייל את החרב
הוריד ושוב הלם
והגנרל הנפוח
לארץ נפל ולא קם
כי גם גנרל
כן גם גנרל
בשר ודם
ומת כמו כל אדם
נלקח החייל אל הכלא
הובל אל התליין
כרכו מסביבו את החבל
וגם העמוד כבר מוכן
שתק החייל
שתק החייל
שתק ומת
ברוך דיין אמת
ובת הטוחן מי יודע
כיצד הגיבה היא
החליקה על שתי צמותיה
וחייכה לה לתוך הראי
צדק הוא אכן
לבת הטוחן
שער זהוב
שכך יהיה לי טוב

Баллада о дочери мельника

Стоял перед королевскими вратами
Солдат на посту.
Слышит пение птицы
На крыше роскошного дворца.
У дочери мельника,
У дочери мельника
Волосы черные,
Так пела птица.
Говорит солдат птичке:
Ты ошибаешься, не может быть!
Вчера, вот так, в сумерках,
Я видел дочь мельника.
У дочери мельника,
У дочери мельника
Волосы золотые,
Дай Бог, чтобы так оно и было.
Слышно, что там вдруг происходит,
Приезжает генерал.
С кем это ты тут болтаешь?
И что ты там говорил, солдат?
Ах, какой охранник,
Ходит и разговаривает.
Просто скандал!
Сказал генерал.
Остановился солдат и отдал честь,
И поднял свою саблю.
Я исправил ошибку птички,
Чтобы она не запуталась.
У дочери мельника,
У дочери мельника
Волосы золотые,
Дай Бог, чтобы так оно и было.
Наглость! - офицер раздулся,
Надо мной сложно смеяться.
Хочешь разговаривать с птицами, а?
Будет у тебя время в карцере.
А дочь мельника,
А дочь мельника,
Она просто шлюха,
Сказал генерал.
Поднял солдат свою саблю,
Опустил и снова ударил.
И генерал раздутый
На землю упал и не встал.
Ведь даже генерал,
Да, даже генерал,
Плоть и кровь,
И умирает, как любой человек.
Забрали солдата в тюрьму,
Отвели к палачу.
Обвили вокруг него веревку,
И эшафот уже готов.
Молчал солдат,
Молчал солдат,
Молчал и умер.
Благословен Судья Истинный.
А дочь мельника, кто знает,
Как она отреагировала.
Погладила свои две косы
И улыбнулась себе в зеркало.
Прав он ведь,
У дочери мельника
Волосы золотые,
Дай Бог, чтобы так оно и было.