ברוך הבא - חוה אלברשטיין traduction en allemand

ברוך הבא

שמש ירח וכל הכוכבים
הגיע אורח לארץ החיים
קבלו אותו פנו לו מקום ביניכם
ושירו לו בקול את השיר שלכם
ברוך הבא ברוך הבא

גשם עננים רוחות וערפל
צריך להתפזר צריך להתקפל
הפסיקו את החורף הוא זקוק לחום
האירו את הלילה ושירו ביום
ברוך הבא ברוך הבא

ציפורים בשמיים וכל החיות
דוהרות זוחלות קטנות וגדולות
עצרו לשניה ובואו לראות
נהמו זמזמו לו באלף קולות
ברוך הבא ברוך הבא

עמקים וגבעות נהרות ואגמים
עצים ודשאים יש חיים חדשים
רפדו לו את השביל בעשב רך
שכל הנפילות לא תכאבנה כל כך
ושירו לו שיר שהוא לא ישכח

ברוך הבא לעולם
ברוך הבא לעולם
הכל מוכן בשבילך
וכולם חיכו רק לך
ברוך הבא ברוך הבא

Willkommen

Sonne, Mond und alle Sterne
Ein Gast ist im Land des Lebens angekommen
Empfangt ihn, macht Platz für ihn unter euch
Und singt ihm laut euer Lied
Willkommen, willkommen

Regen, Wolken, Winde und Nebel
Müssen sich zerstreuen, müssen sich zurückziehen
Stoppt den Winter, er braucht Wärme
Erleuchtet die Nacht und singt am Tag
Willkommen, willkommen

Vögel am Himmel und alle Tiere
Galoppierend, kriechend, klein und groß
Haltet für eine Sekunde an und kommt, um zu sehen
Brüllt, summt für ihn mit tausend Stimmen
Willkommen, willkommen

Täler und Hügel, Flüsse und Seen
Bäume und Gräser, es gibt neues Leben
Polstert den Pfad für ihn mit weichem Gras
Damit all die Stürze nicht so sehr schmerzen
Und singt ihm ein Lied, das er nicht vergessen wird

Willkommen auf der Welt
Willkommen auf der Welt
Alles ist bereit für dich
Und alle haben nur auf dich gewartet
Willkommen, willkommen