Paroles et traduction חוה אלברשטיין - גוונים

גוונים

חלמתי חלום עם חוטים זהובים
ארגתי תקוות כחולות
טוויתי חוטים וורודים ענוגים
לנוכח עיניים שחורות

הגיתי, חלמתי, שוררתי שירים
לאלפי הגוונים ביקום
לירוק, לצהוב, ללבן, לאדום
גם לתכול חיוכך הקסום

אהבתי ללכת בשביל ההרים
ללקוט כוכבים פזורים
וזר רקפות כה יפה להגיש
למצחך, לקבוצת תלתלים

לפתע נותרתי לבד בשדות
נעלמו כל צבעי היפים
איך ארקום חלומות בחוטים של זהב
איך תקוות אארוג בלי צבעים ...

Hues

I dreamt a dream with golden threads
I wove blue hopes
I spun delicate pink threads
Before dark eyes

I sang, I dreamt, I sang songs
To the myriad hues in the universe
To green, yellow, white, red
And also to your enchanting blue smile

I loved to walk on the mountain trail
To gather scattered stars
And to offer a beautiful bouquet of crocuses
To your forehead, to your head of curls

Suddenly I was left alone in the fields
All my beautiful colors disappeared
How can I embroider dreams with golden threads
How can I weave hopes without colors...