גוונים - חוה אלברשטיין traduction en russe

גוונים

חלמתי חלום עם חוטים זהובים
ארגתי תקוות כחולות
טוויתי חוטים וורודים ענוגים
לנוכח עיניים שחורות

הגיתי, חלמתי, שוררתי שירים
לאלפי הגוונים ביקום
לירוק, לצהוב, ללבן, לאדום
גם לתכול חיוכך הקסום

אהבתי ללכת בשביל ההרים
ללקוט כוכבים פזורים
וזר רקפות כה יפה להגיש
למצחך, לקבוצת תלתלים

לפתע נותרתי לבד בשדות
נעלמו כל צבעי היפים
איך ארקום חלומות בחוטים של זהב
איך תקוות אארוג בלי צבעים ...

Оттенки

Мне снился сон с золотыми нитями,
Я ткала надежды голубые.
И нити нежно-розовые вились,
Пред взором глаз твоих, как ночь, бездонных.

Мечтала, грезила, стихи слагала
О всех оттенках мира без конца.
Лиловому, желтому, белому, алому,
И синеве твоей улыбки волшебной.

Любовью я тропы горные мерила,
Собирала россыпи звёзд,
Чтоб нежный букет цикламена дарить,
Твоему челу, кудрям твоим.

Но вдруг осталась одна я средь полей,
И краски все милые пропали.
Как же мне вышить мечты золотыми нитями,
Как надежды соткать без цвета?..