Paroles et traduction חוה אלברשטיין - החולם הקטן

החולם הקטן

לו יכולתי - הייתי ענן
צחור או אפור, לא אכפת
הייתי נוטש את ביתי הקטן
ומרחף בשמים לבד.
הייתי אוסף כוכבים
בשתי כפות הידיים
קורץ לירח הכסף
ולשמש מושך בקרניים.
לו רק ניתן, לו רק ניתן
הייתי עושה זאת מזמן.
לו רק ניתן, לו רק ניתן
הייתי עושה זאת מזמן.
לו יכולתי - הייתי פרפר
מרחף לו בינות השיחים
מבוקר עד ערב הייתי אז שר
סוד ממתיק באוזני הפרחים.
אז פרח הייתי בוחר
גביע מלא אגלי טל
ושיר אהבה מזמר
מזמר לו עד שיגדל.
לו רק ניתן...
לו יכולתי - הייתי קוסם
מטייל בספרי אגדות
הייתי את כל העולם מבשם
ביופיים של רזים וסודות.
הייתי קורא לילדים
לוקח איתי את כולם
לארץ פלאים חמודים
שם ירח תלוי על סולם.
לו רק ניתן...
אך אינני יכול להיות
לא פרפר, לא ענן, לא קוסם
אני רק יושב וחולם חלומות
וחולם, וחולם, וחולם...

The Little Dreamer

If I could - I would be a cloud
White or gray, I don't care
I would abandon my little house
And glide through the heavens alone.
I would gather stars
In the palms of my hands
I would wink at the silvery moon
And pull at the horns of the sun.
If only it were possible, if only it were possible
I would have done it a long time ago.
If only it were possible, if only it were possible
I would have done it a long time ago.
If I could - I would be a butterfly
Fluttering amongst the bushes
From morning till night, I would sing
A sweet secret in the ears of the flowers.
Then I would choose a flower
A calyx brimming with dew drops
And sing a love song
I would sing to it until it grew.
If only it were possible...
If I could - I would be a magician
Wandering through a book of fairy tales
I would perfume the whole world
With the magic of secrets and wonders.
I would call out to the children
I would take them with me, every one
To a land of lovely wonders
Where the moon hangs on a ladder.
If only it were possible...
But I can't be
Not a butterfly, not a cloud, not a magician
I just sit and dream dreams
And I dream, and I dream, and I dream...