Paroles et traduction חוה אלברשטיין - החולם הקטן

לו יכולתי - הייתי ענן
צחור או אפור, לא אכפת
הייתי נוטש את ביתי הקטן
ומרחף בשמים לבד.
הייתי אוסף כוכבים
בשתי כפות הידיים
קורץ לירח הכסף
ולשמש מושך בקרניים.
לו רק ניתן, לו רק ניתן
הייתי עושה זאת מזמן.
לו רק ניתן, לו רק ניתן
הייתי עושה זאת מזמן.
לו יכולתי - הייתי פרפר
מרחף לו בינות השיחים
מבוקר עד ערב הייתי אז שר
סוד ממתיק באוזני הפרחים.
אז פרח הייתי בוחר
גביע מלא אגלי טל
ושיר אהבה מזמר
מזמר לו עד שיגדל.
לו רק ניתן...
לו יכולתי - הייתי קוסם
מטייל בספרי אגדות
הייתי את כל העולם מבשם
ביופיים של רזים וסודות.
הייתי קורא לילדים
לוקח איתי את כולם
לארץ פלאים חמודים
שם ירח תלוי על סולם.
לו רק ניתן...
אך אינני יכול להיות
לא פרפר, לא ענן, לא קוסם
אני רק יושב וחולם חלומות
וחולם, וחולם, וחולם...

Если бы я мог-я был бы облаком
Черный или серый, все равно
Я бы бросил свой маленький дом
И парит в небе один.
Я собирал звезды
Обе ладони
Подмигивая серебряной Луне
И Солнце притягивает лучи.
Если бы только дано, если бы только дано
Я бы давно это сделал.
Если бы только дано, если бы только дано
Я бы давно это сделал.
Если бы я мог-я был бы бабочкой
Парит среди кустов
С утра до вечера я тогда пел
Секрет подсластителя в цветочных ушах.
Так что цветок я бы выбрал
Кубок, полный бусин росы
И песня о любви
Пой ему, пока он не вырастет.
Если бы мы могли...
Если бы я мог-я был бы волшебником
Путешественник в сказках
Я был весь мир от духов
В красоте худых и секретов.
Я бы назвал детей
Принимая их всех со мной
В страну милых чудес
Там луна висит на лестнице.
Если бы мы могли...
Но я не могу быть
Не бабочка, не облако, не маг
Я просто сижу и мечтаю
И мечтает, и мечтает, и мечтает...