החזאי - חוה אלברשטיין traduction en allemand

החזאי

יודע מראש שסופה תתפתח
מכיר כל עונה
מתי יתרחש שוב ליקוי בירח
ליקוי בחמה

איך הוא יודע הכל בדיוק כזה
איך הוא יודע הכל בדיוק
קורא בעונות כמו בספר עתיק יומין
מכיר כל פסוק

יודע מראש שסופה תתפתח מכיר כל עונה

אני שואלת אותך החזאי
מה יהיה עלי
אמור גם לי מה יקרה ומתי
בוא דבר אלי

תן רמזים לסופה מתקרבת
כביש חלקלק או חשש לשרפות
אמור לי כיצד נוצרים עננים בלב
ואיך הדמעות

יודעת סוף סוף איך נוצרת הקשת
ולמה היא כאן
הגשם כרת ברית שלום עם השמש
בלב הענן

רק בליבי לא נוצרת שום קשת
חורף חולף ואיני מבינה
יש גשם שוטף ויש שמש צוחקת
אך קשת אינה

יודעת סוף סוף איך נוצרת הקשת ולמה היא כאן

אני שואלת אותך החזאי
מה יהיה עלי
אמור גם לי מה יקרה ומתי
בוא דבר אלי

תן רמזים לסופה מתקרבת
כביש חלקלק או חשש לשרפות
אמור לי כיצד נוצרים עננים בלב
ואיך הדמעות.

Der Wettermann

Er weiß im Voraus, dass ein Sturm aufziehen wird
Kennt jede Jahreszeit
Wann wieder eine Mondfinsternis stattfinden wird
Eine Sonnenfinsternis

Wie weiß er alles so genau
Wie weiß er alles genau
Liest in den Jahreszeiten wie in einem uralten Buch
Kennt jeden Vers

Er weiß im Voraus, dass ein Sturm aufziehen wird, kennt jede Jahreszeit

Ich frage dich, Wettermann
Was wird aus mir werden
Sag auch mir, was geschehen wird und wann
Komm, sprich zu mir

Gib Hinweise auf einen nahenden Sturm
Eine glatte Straße oder die Gefahr von Bränden
Sag mir, wie Wolken im Herzen entstehen
Und wie die Tränen

Ich weiß endlich, wie der Regenbogen entsteht
Und warum er hier ist
Der Regen hat einen Friedenspakt mit der Sonne geschlossen
Im Herzen der Wolke

Nur in meinem Herzen entsteht kein Regenbogen
Der Winter vergeht, und ich verstehe nicht
Es gibt strömenden Regen und es gibt lachende Sonne
Doch ein Regenbogen ist nicht da

Ich weiß endlich, wie der Regenbogen entsteht und warum er hier ist

Ich frage dich, Wettermann
Was wird aus mir werden
Sag auch mir, was geschehen wird und wann
Komm, sprich zu mir

Gib Hinweise auf einen nahenden Sturm
Eine glatte Straße oder die Gefahr von Bränden
Sag mir, wie Wolken im Herzen entstehen
Und wie die Tränen.